1 00:02:49,500 --> 00:02:52,856 Pensó que no lo encontraría aquí. 2 00:02:52,940 --> 00:02:56,569 Pero ¿qué fuerza en la Tierra podría separar a una madre de su hijo? 3 00:02:56,660 --> 00:03:02,212 Imaginó lo que es ser madre de Nerón. 4 00:03:02,300 --> 00:03:04,291 Siempre pasa lo mismo: 5 00:03:04,380 --> 00:03:07,850 El momento en que Roma está en crisis, el emperador se retira a la orilla del mar. 6 00:03:07,940 --> 00:03:11,899 Nerón... Nadie lo conoce mejor que yo. 7 00:03:11,980 --> 00:03:14,733 Sé lo que pasa en esa villa suya... 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,096 ...donde trabaja en "asuntos de Estado". 9 00:03:18,180 --> 00:03:22,298 Aquí vienen las heroicas legiones romanas... 10 00:03:22,380 --> 00:03:25,531 Dormir con la chusma, jugar a los dados... 11 00:03:25,620 --> 00:03:29,852 En lugar de defender las fronteras... 12 00:03:29,940 --> 00:03:32,773 ...usan sus lanzas para pescar. 13 00:03:32,860 --> 00:03:36,933 Mi hijo no siempre fue así. 14 00:03:37,020 --> 00:03:40,854 Pero cayó bajo una mala influencia. 15 00:03:40,940 --> 00:03:48,051 Por eso tengo preparada una sorpresa... 16 00:03:48,140 --> 00:03:53,168 Agripina. ¡Ayuda, Agripina viene! 17 00:03:53,260 --> 00:03:57,014 ¡Agripina está aquí! ¡Ayuda! 18 00:04:14,260 --> 00:04:16,216 Detener. 19 00:04:32,100 --> 00:04:34,409 ¡Presentar armas! ¡Atención! 20 00:04:38,900 --> 00:04:42,176 - No puedes entrar. - ¿Es eso así? 21 00:04:42,980 --> 00:04:46,939 Evidentemente el joven centurión no sabe quien soy. 22 00:04:47,020 --> 00:04:50,535 Eres Augusta Agripina, la madre de Nerón. 23 00:04:50,620 --> 00:04:56,411 - ¿Y no me deberían permitir entrar? - Llevas un chal morado. 24 00:04:56,500 --> 00:04:58,331 Sí, es morado. 25 00:04:58,420 --> 00:05:03,335 Nerón ha prohibido a cualquiera para vestir el color real. 26 00:05:03,420 --> 00:05:07,732 Falta un botón. Es una vergüenza. Y eres impertinente. 27 00:05:07,820 --> 00:05:12,098 Piensa en tu carrera. ¿Tienes madre? 28 00:05:12,180 --> 00:05:18,858 - Sí, en Padua. - Entonces retrocede si quieres volver a verla. 29 00:05:18,940 --> 00:05:21,613 Alemanes, no acampéis demasiado cerca de la villa... 30 00:05:21,700 --> 00:05:25,659 ... de lo contrario mi hijo podría pensar que estoy tratando de obligarlo. 31 00:05:25,740 --> 00:05:30,336 - ¿Es seguro que entres solo? - Oh, no iré solo. 32 00:05:30,420 --> 00:05:33,537 - Mi arma secreta. - Una mangosta. Un asesino de serpientes. 33 00:05:33,620 --> 00:05:36,339 Sí, siempre lo llevo conmigo estos días. 34 00:05:36,420 --> 00:05:39,935 - También encontrarás a Séneca en tu camino. - Lo sé. 35 00:05:40,220 --> 00:05:45,089 Me dan asco los pies, me dan asco las manos. 36 00:05:45,180 --> 00:05:47,410 Me haces desear ser jorobado... 37 00:05:47,500 --> 00:05:53,052 ... Me haces perder todos los dientes. 38 00:05:53,140 --> 00:05:55,415 Así teme el cobarde a la muerte. 39 00:05:55,500 --> 00:06:01,336 Pero los filósofos, como yo, consideran la muerte sólo como un disfrute supremo. 40 00:06:01,420 --> 00:06:04,696 - Es Agripina. - ¡Agripina! - Sí. 41 00:06:04,780 --> 00:06:09,934 - ¡Imposible! ¿No es una alucinación? - No. Ella debe haber mordido a la serpiente primero. 42 00:06:13,020 --> 00:06:18,378 Oh, mi querida Agripina. ¡Qué agradable sorpresa! 43 00:06:18,460 --> 00:06:23,170 - Te ves tan joven y hermosa como siempre. - ¿Quién lo hizo, usted o Nerón? 44 00:06:23,260 --> 00:06:26,013 ¿Cómo puedes decir tal cosa...? 45 00:06:26,100 --> 00:06:29,570 ¿Sobre tu hijo y tu más querido amigo? 46 00:06:29,660 --> 00:06:33,699 - Diste órdenes de mantenerme fuera. - ¿Por qué haría tal cosa? 47 00:06:33,780 --> 00:06:39,173 - Es un extraño malentendido. - Siempre eres bienvenido aquí. 48 00:06:39,260 --> 00:06:44,015 - ¿Tiene intención de quedarse aquí? - Eso depende. ¿Cómo está mi hijo? - Muy bien. 49 00:06:44,100 --> 00:06:49,572 Con mi guía, él se está volviendo un hombre de verdad: Serio y dedicado... 50 00:06:51,220 --> 00:06:54,496 - ¿Qué es esta tontería? - Experimentos de Nerón. 51 00:06:54,580 --> 00:06:57,856 - ¿Quiere que nuestros barcos sean remolcados por peces? - Sí. 52 00:06:57,940 --> 00:07:01,819 El se ha rodeado con los estudiantes para resolverlo. 53 00:07:01,900 --> 00:07:06,735 ¡Encuentra a Aniceto! Borracho o sobrio, Vivo o muerto, tráelo aquí. 54 00:07:09,340 --> 00:07:14,095 - ¿Quiénes son todas estas personas? - - Sus compañeros de estudios. 55 00:07:14,180 --> 00:07:17,695 Todos son amigos de Nerón: Arquitectos, eruditos, poetas... 56 00:07:17,780 --> 00:07:21,614 - Todas las personas con genio creativo. - ¿Creativo? ¿Qué han creado hasta ahora? 57 00:07:21,700 --> 00:07:24,612 ¿Qué es esto, un poeta? 58 00:07:24,700 --> 00:07:29,410 Él es un general. Ese es senador. Nerón los elige con mucho cuidado. 59 00:07:29,500 --> 00:07:32,890 Ella es hija de un pretor, ella es la esposa de un cónsul... 60 00:07:32,980 --> 00:07:36,973 - ¿Qué es esto? - Es un dedo. - ¡Qué! - Sí, un dedo. 61 00:07:37,060 --> 00:07:39,016 Es el dedo de Ennius Silanus. 62 00:07:39,100 --> 00:07:44,811 - Solía mover el dedo hacia abajo. la nariz cuando habla. - Lo hace. 63 00:07:44,900 --> 00:07:49,371 - Y entonces Nerón... - Nerón se lo cortó. 64 00:07:49,460 --> 00:07:53,214 - ¿Has visto a Aniceto? - No. - Encuéntralo. El emperador lo necesita inmediatamente. 65 00:07:53,300 --> 00:07:57,418 - ¿Y dónde está Nerón ahora mismo? - Está en una reunión. 66 00:07:57,500 --> 00:08:00,173 Una conferencia importante con los senadores. 67 00:08:00,260 --> 00:08:03,935 - ¿En su estudio? - Sí. Asuntos estatales importantes. 68 00:08:04,020 --> 00:08:05,738 No debe ser molestado. 69 00:08:15,060 --> 00:08:18,939 Estoy bien. Todos saben que soy bueno. 70 00:08:19,980 --> 00:08:22,778 (enojado) ¡Estás aquí porque te quiero! 71 00:08:22,860 --> 00:08:25,454 (enojado) 72 00:08:25,540 --> 00:08:29,579 Estás distraído. ¡Estás tan distraído hoy! 73 00:08:29,660 --> 00:08:33,812 ¿Cómo puedo componer la melodía? del bosque si no puedes mantener el tiempo? 74 00:08:33,900 --> 00:08:37,609 Es un ritmo fácil. Prestar atención. 75 00:08:37,700 --> 00:08:39,736 De nuevo, desde el principio. 76 00:08:40,060 --> 00:08:44,895 (Nerón canta) 77 00:08:44,980 --> 00:08:59,577 (los animales hacen ruido) 78 00:08:59,660 --> 00:09:05,576 ¿Quién no pudo mantener el ritmo, tú? Sí. Eres un inútil. 79 00:09:05,660 --> 00:09:07,696 Tuve mis dudas sobre ti desde el principio... 80 00:09:07,780 --> 00:09:13,138 Quería hacerte senador. En cambio, Eres un búho y siempre serás un búho. 81 00:09:13,420 --> 00:09:15,934 A partir de aquí, el cerdo puede hacerse cargo. 82 00:09:16,020 --> 00:09:20,172 - ¿Pero qué estás haciendo? Cerdo, ¿estás dormido? - ¡Suficiente! 83 00:09:20,260 --> 00:09:22,455 Popea, no te entiendo. ¿Qué deseas? 84 00:09:22,540 --> 00:09:25,498 Sigues torturando a esos animales, es demasiado cruel. 85 00:09:25,580 --> 00:09:28,856 ¿Es cruel que los artistas estudien mucho y duro? ¿Es eso lo que dices? 86 00:09:28,940 --> 00:09:31,738 Es lo suficientemente bueno. Deberías dormir un poco. 87 00:09:31,820 --> 00:09:36,530 No puedo, debo aprender la canción. antes de que termine la mañana. ¡Duermes! 88 00:09:36,620 --> 00:09:40,499 ¡No puedo dormir con este hedor! Aquí huele como a establo. 89 00:09:40,580 --> 00:09:44,698 - Y cuando me duermo, el cerdo y el búho, despiértame. - ¡Cariño, no hagas escándalo! 90 00:09:44,780 --> 00:09:47,533 ¡No delante de los artistas! 91 00:09:47,620 --> 00:09:51,693 - ¿Pero por qué no me dijiste que estaba viva? - No podía alejarme de ella. 92 00:09:51,780 --> 00:09:55,898 - Casi hizo que me mataran. - Nerón me matará. ¿Cómo puedo decírselo? 93 00:09:55,980 --> 00:10:00,337 - ¿No eres tú su verdugo? - Soy oficial de la Armada. 94 00:10:00,420 --> 00:10:04,777 Sólo mato porque tengo que pensar en mi familia. Debo intentar encontrar a Nero en la villa. 95 00:10:05,820 --> 00:10:10,769 Una vez más, con sentimiento. Cerdo, cabra, búho... búho, ¡cuidado con el tempo! 96 00:10:10,860 --> 00:10:13,693 (Nerón canta) 97 00:10:13,780 --> 00:10:18,217 - ¡Nerón! ¡Nerón! - ¿Qué deseas? ¡No me molestes! 98 00:10:18,300 --> 00:10:22,896 - Tu madre ha llegado. - ¡Sí, en el inframundo! - ¡No, ella está aquí! 99 00:10:22,980 --> 00:10:26,450 - Ella está ahí, esperándote. - Ella está viva. ¿Está seguro? 100 00:10:26,540 --> 00:10:31,898 - Sí. Ella quiere venir aquí, pero Séneca deteniéndola. - ¡Esconde los animales! 101 00:10:31,980 --> 00:10:35,814 - Poppea, tú también te escondes. - ¿Por qué, qué pasó? - Mi madre viene. Vete, rápido. 102 00:10:35,900 --> 00:10:40,371 - ¡Te vas con todos los animales! - ¡No soy un animal! 103 00:10:40,460 --> 00:10:44,214 - ¡No hay tiempo para discutir! Muévete, sal afuera. - No. Quiero conocer a tu madre. 104 00:10:44,300 --> 00:10:46,689 ¿Usted está loco? ¡A ella no le gustará! 105 00:10:46,780 --> 00:10:51,217 - ¡¡El emperador de Roma tiene miedo de su propia madre!! - ¡No hay tiempo que perder! 106 00:10:51,300 --> 00:10:54,895 Cada vez que tu madre visitas me obligas a esconderme. 107 00:10:54,980 --> 00:10:59,770 - ¡Suficiente! - La última vez me encerraste en el sótano. 108 00:11:00,540 --> 00:11:05,375 - ¡Dejar! Ve a tu habitación. - El padre de ¡La nación, temblando ante su madre! 109 00:11:05,460 --> 00:11:10,295 ¡No me provoques! mi madre está aquí! ¡Vete ahora! 110 00:11:10,380 --> 00:11:13,736 ¡Mi madre viene, vete! 111 00:11:14,500 --> 00:11:18,732 Séneca, deja de excusas tontas, estoy perdiendo mi paciencia. Quiero hablar con mi hijo. 112 00:11:18,820 --> 00:11:20,936 Agripina, ¿dudas de mi sinceridad? 113 00:11:21,020 --> 00:11:28,176 ¿La duda está corrompiendo nuestra profunda y sagrada amistad...? 114 00:11:28,580 --> 00:11:33,449 - ¿Adónde fue? - ¿OMS? - Agripina. - ¡Agripina! 115 00:11:34,620 --> 00:11:36,815 (preocupada) ¿Agripina? 116 00:11:36,900 --> 00:11:40,495 ¡Agripina ha llegado! ¡Huir! 117 00:11:40,580 --> 00:11:44,050 ¡Agripina está aquí! 118 00:11:48,220 --> 00:11:50,973 ¡Ah! Los senadores, la reunión... 119 00:11:53,060 --> 00:11:59,374 - ¡Nerón! ¡Nerón, querido! - Madre, que gran sorpresa. ¿Cómo estás? 120 00:12:00,700 --> 00:12:06,138 Has engordado. Oh, tienes los ojos inyectados en sangre. 121 00:12:06,220 --> 00:12:08,176 Déjame ver tu lengua. 122 00:12:09,540 --> 00:12:12,577 ¡Ah, y veo que te has dejado barba! 123 00:12:12,660 --> 00:12:17,051 ¿Te gusta? ¡Me hace parecer mi abuelo! 124 00:12:17,380 --> 00:12:21,931 Los senadores usan perfume, ¿eh? ¿Dónde está esa mujer? 125 00:12:22,020 --> 00:12:26,491 ¿Qué mujer? Sólo estoy yo aquí. ¿No te parece suficiente? 126 00:12:26,580 --> 00:12:32,291 - ¿Creo que se llama Poppea? - ¿Quién es ese? No la conozco. 127 00:12:32,380 --> 00:12:37,693 - A ver si conoces estos... - ¡Víboras! ¡Mamá, ayuda! 128 00:12:39,060 --> 00:12:43,099 - ¿Dónde los encontraste? - Donde siempre los encuentro, en mi cama. ¡Tres! 129 00:12:43,180 --> 00:12:47,014 - ¡Qué terrible! Me alegro mucho de que Los descubrió a tiempo. - Sí. 130 00:12:47,100 --> 00:12:51,651 - También encontré al esclavo que los plantó. - ¿Lo hiciste matar? 131 00:12:51,740 --> 00:12:56,894 No, lo torturé, hasta que confesó. que usted le había ordenado que lo hiciera. 132 00:12:58,220 --> 00:13:02,850 - No sé nada al respecto, madre. - Tú vienes aquí. ¡Nerón! 133 00:13:03,140 --> 00:13:07,611 Tú vienes aquí. ¡Nerón! Mírame. Directo a los ojos. 134 00:13:07,700 --> 00:13:11,249 Nero, me mira a los ojos. En los ojos. 135 00:13:12,860 --> 00:13:16,136 - Fue una broma, mamá. - Qué buen chiste. 136 00:13:16,220 --> 00:13:20,133 ¡Debes dejar de poner serpientes en mi cama! 137 00:13:23,340 --> 00:13:26,412 ¿Pero qué estás haciendo aquí? ¡Agripina pudo verte! ¡Desaparecer! 138 00:13:26,500 --> 00:13:30,379 - Ya no quiero quedarme en mi habitación. - ¡Vaya, vaya! 139 00:13:30,460 --> 00:13:34,419 Si quieres que me esconda, me esconderé en la cama. 140 00:13:34,780 --> 00:13:38,011 ¿Qué pasa, madre? 141 00:13:38,100 --> 00:13:43,254 Durante 50 años ni un solo miembro de nuestra familia murió por causa natural. 142 00:13:43,340 --> 00:13:46,059 - Sí, todos tuvieron accidentes. - Sí, "accidentes". 143 00:13:46,140 --> 00:13:49,098 Mi padre, Germánico, era asesinado por su abuelo Tiberio. 144 00:13:49,180 --> 00:13:55,528 - Tiberio fue asfixiado mientras dormía por Calígula. - ¡Buen tío Calígula! 145 00:13:55,620 --> 00:13:58,771 Cayo y Póstumo fueron asesinados por su abuela... 146 00:13:58,860 --> 00:14:02,853 ... y mi hermana Drusilla Fue asesinado por el tío Calígula. 147 00:14:02,940 --> 00:14:04,692 ¡Qué hombre! 148 00:14:04,780 --> 00:14:08,216 Tu padre Claudio fue el único aquel que murió de muerte natural. 149 00:14:08,300 --> 00:14:11,019 Y sólo porque lo protegí. 150 00:14:11,100 --> 00:14:15,969 - Madre, olvidas que fue envenenado. - ¿Qué dijiste? 151 00:14:16,060 --> 00:14:21,009 - Mamá, todo el mundo sabe que tú lo envenenó. - ¡Eso es mentira! 152 00:14:21,420 --> 00:14:26,016 Madre, ¿no te acuerdas? Te vi preparando los champiñones. 153 00:14:26,700 --> 00:14:31,455 Si repites esas mentiras, No recibirás el regalo que te traje. 154 00:14:31,540 --> 00:14:35,089 ¿Un regalo? ¿Qué tipo de presente? ¡Déjeme ver! 155 00:14:35,180 --> 00:14:39,651 No mientras estés vestido así. Ponte algo adecuado, querida. 156 00:14:39,740 --> 00:14:44,018 - ¿Dónde está la bolsa? - ¿La bolsa? - Sí. - Aquí está, madre. 157 00:14:44,100 --> 00:14:48,059 ¡Víboras! ¡Por Júpiter! 158 00:14:56,540 --> 00:15:00,499 - ¡Sabía que te encontraría aquí! - No pude evitar escucharlo todo. 159 00:15:00,580 --> 00:15:05,210 - Nero, ¿por qué pusiste serpientes en la cama? - Por el bien del pueblo. 160 00:15:05,300 --> 00:15:07,291 ¡Quería que subiera los impuestos! 161 00:15:07,380 --> 00:15:12,613 Es impactante. Y esto hace un hijo ¿Colocar víboras en el lecho de su madre? 162 00:15:12,700 --> 00:15:19,048 - Bueno, sí. - ¿Y si hubiera mordido? - ¿Qué? - ¿Quién habría sido culpable? 163 00:15:19,140 --> 00:15:23,292 - La serpiente. - No, mi amado discípulo. 164 00:15:23,380 --> 00:15:27,453 Recordé que soy tu maestro. Yo habría tenido la culpa. 165 00:15:27,540 --> 00:15:30,293 No quiero ser recordado como aquel, 166 00:15:30,380 --> 00:15:33,497 ...que enseñó a los hijos a poner víboras en los lechos de las madres. 167 00:15:33,580 --> 00:15:37,732 Recuerde, la madre ser siempre la madre. 168 00:15:38,660 --> 00:15:43,176 - Pero Séneca, ¿no fuiste TÚ quien sugirieron las serpientes? - ¡No! 169 00:15:43,260 --> 00:15:45,490 Esto es lo que dije: 170 00:15:45,580 --> 00:15:51,337 "Si algún día un esclavo pone un víbora en el lecho de Agripina..." 171 00:15:51,420 --> 00:15:53,411 "...nadie sospecharía de ti". 172 00:15:53,500 --> 00:15:57,971 - Eso es lo que hice, envié un esclavo. - ¿Sordomudo? 173 00:15:58,060 --> 00:16:02,212 - ¿Por qué sordomudo? - Un sordomudo lo hace. No hablar, incluso hablar bajo tortura. 174 00:16:03,420 --> 00:16:08,619 ¡Brillante! Podría golpearme a mí mismo. ¿Por qué no pensé en esto antes? 175 00:16:13,260 --> 00:16:18,095 - ¿Qué estás haciendo? - estamos poniendo tuberías de agua. - ¿Nerón lo ordenó? 176 00:16:18,180 --> 00:16:23,732 - Sí, es para el teatro acuático. - ¿Qué he hecho yo para merecer esto? 177 00:16:25,500 --> 00:16:30,415 - Todos podemos vivir en armonía. - ¿Bajo el mismo techo? - Sí. 178 00:16:30,500 --> 00:16:36,370 Para mí y tu madre, es imposible. Tenemos ideas políticas muy diferentes. 179 00:16:36,460 --> 00:16:40,089 - ¡A quién le importa la política! - ¡Nerón! - ¡Qué "Nerón"! 180 00:16:40,180 --> 00:16:45,049 tengo mejores cosas que hacer que la política: debo cantar. 181 00:16:45,140 --> 00:16:48,815 Una noble vocación que no puedes rechazar. 182 00:16:48,900 --> 00:16:53,610 Pero no digas que yo y tu Madre, dos completamente opuestos... 183 00:16:53,700 --> 00:16:56,737 ...cuando se trata de política, religión, ética, estética... 184 00:16:56,820 --> 00:16:58,538 ...¿alguna vez podremos llegar a un acuerdo? 185 00:16:58,620 --> 00:17:02,408 Pero has tratado de enseñarme que el bien puede surgir del mal. 186 00:17:02,500 --> 00:17:05,378 - De la muerte... - nace la vida. - Y del odio... - Nace el amor. 187 00:17:05,460 --> 00:17:09,612 Si tú y mi madre se odian, deberíamos hacer que el amor surja del odio. 188 00:17:11,140 --> 00:17:14,655 - ¿Qué le dirías a una boda? - ¿Una boda? 189 00:17:14,740 --> 00:17:17,208 Una boda entre tú y Popea. 190 00:17:18,420 --> 00:17:22,971 ¡Séneca, tonto! he encontrado una manera para unirte a ti y a mi madre. 191 00:17:23,620 --> 00:17:28,011 Séneca, te ordeno casarte mi madre inmediatamente. 192 00:17:28,100 --> 00:17:30,056 ¡Vamos! 193 00:17:30,780 --> 00:17:32,771 ¡Quédate conmigo! 194 00:17:32,860 --> 00:17:34,691 (silbatos) 195 00:17:34,780 --> 00:17:39,296 - ¿Dónde? ¿Qué pasó? - Séneca, te casarás con mi madre. 196 00:17:39,380 --> 00:17:41,655 Oh, ¿cómo puedes ser tan cruel? 197 00:17:41,740 --> 00:17:47,497 - Me has enseñado que en la vida debemos sufrir. - Preferiría morir. 198 00:17:47,580 --> 00:17:50,538 - ¡Prefieres la muerte a mi madre! - Sí. 199 00:17:51,700 --> 00:17:58,651 - ¿Te atreves a rechazarme? - Sí. - Te ordeno que salgas de esta casa. 200 00:17:58,740 --> 00:18:00,810 - Gracias, Nerón. - Lo sabía. 201 00:18:00,900 --> 00:18:06,338 Durante mucho tiempo quise ir a Gaeta, en mi casa de campo. 202 00:18:06,420 --> 00:18:12,017 Comer sólo pan y aceitunas, y Medita sobre la inutilidad de la vida. 203 00:18:12,100 --> 00:18:16,890 - Entiendo. - Ve con tu madre. 204 00:18:16,980 --> 00:18:20,609 Sí. Ella me trajo un regalo. ¡Vete, viejo desagradecido! 205 00:18:20,700 --> 00:18:23,419 Vete, no quiero volver a verte nunca más. ¡Me quedaré aquí con mi madre! 206 00:18:23,500 --> 00:18:25,695 - Si me necesitas, estaré en Gaeta. - ¿Qué? 207 00:18:25,780 --> 00:18:28,010 Si me necesitas, estaré en Gaeta. 208 00:18:30,900 --> 00:18:32,856 (Nerón se queja) 209 00:18:35,660 --> 00:18:39,892 - César, aquí tienes tu vestido nuevo. - Llévatelo, no quiero verlo... 210 00:18:39,980 --> 00:18:43,575 ¡Es un hermoso vestido nuevo! 211 00:18:43,660 --> 00:18:48,290 ¡Hermoso! Esclavos, vístenme, lo haré ver a mi madre. Ella me trajo un regalo. 212 00:18:48,380 --> 00:18:50,689 - ¿Te gustan los hombres? - ¡Naturalmente! 213 00:18:51,260 --> 00:18:55,936 Uno, dos, tres, el rey sí canta. 214 00:18:56,020 --> 00:19:01,378 - Aniceto, ¿estos esclavos son todos sordomudos? - Sí. 215 00:19:01,460 --> 00:19:05,612 - Me dijo Séneca sordomuda. - Lo son, todos. 216 00:19:07,660 --> 00:19:10,970 Mercy, Cesar! 217 00:19:11,100 --> 00:19:14,297 Sordomuda, ¿eh? esta noche quiero todos ellos para ser sordomudos. 218 00:19:14,380 --> 00:19:18,817 - Pero no soy cirujano. - Ahora lo eres. Cumple con tu deber. 219 00:19:18,900 --> 00:19:22,734 - Simplemente corta la lengua y golpea los tímpanos con un martillo. - ¡No! 220 00:19:22,820 --> 00:19:24,856 ¡Un fraude! ¡Lástima! ¡Llévatelo! 221 00:19:24,980 --> 00:19:28,495 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy hablando de una cirugía de lengua. 222 00:19:28,580 --> 00:19:32,653 - Escuchar. ¿No soy tu prometida? - Por supuesto que lo eres. 223 00:19:32,740 --> 00:19:36,653 - ¿Por qué estás vestido así? - ¡Porque me hiciste esconderme de tu madre! 224 00:19:36,740 --> 00:19:41,860 Sí, ¿qué puedo hacer mientras ella esté aquí? Ella no debe descubrir que estamos comprometidos. 225 00:19:41,940 --> 00:19:45,853 ¿Qué estás haciendo? Esto es privado. ¡Salir! 226 00:19:46,780 --> 00:19:51,854 - Prometiste casarte conmigo. ¿Lo has olvidado? - Por supuesto que no. 227 00:19:51,940 --> 00:19:57,572 No es que no quiera casarme contigo. ¿Pero qué puedo hacer cuando mi madre esté aquí? 228 00:19:59,500 --> 00:20:01,570 - Espera, tengo una idea. - ¿Sí? - Sí. 229 00:20:01,660 --> 00:20:05,858 - Para quitar toda sospecha, te casarás con él. - ¿Usted está loco? - De nada. 230 00:20:05,940 --> 00:20:09,569 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Escuchaste? Te vas a casar con Popea. 231 00:20:09,660 --> 00:20:13,289 - Pero ya estoy casado. - ¡Dije Poppea! 232 00:20:13,380 --> 00:20:17,168 - ¿Pero mi esposa? - ¡No, por favor no! - Se la damos de comer a los leones. 233 00:20:17,260 --> 00:20:21,219 - ¡Eres un monstruo! - Popea... 234 00:20:22,740 --> 00:20:28,098 - ¿Madre? - Cierra los ojos. - ¿Dónde está el regalo que me trajiste? 235 00:20:28,180 --> 00:20:32,696 - Tengo una maravillosa sorpresa para ti. - ¿Es hermoso? - ¡No te lo imaginas! 236 00:20:32,780 --> 00:20:37,137 - ¿Adónde me llevas, madre? ¿A dónde vamos? - Aquí. 237 00:20:37,980 --> 00:20:42,929 - Oye... ¿Qué es esto? - La armadura de tu abuelo Germánico. 238 00:20:43,020 --> 00:20:47,298 Lo usó en 100 gloriosas batallas. Ahora es tuyo. Es todo para ti. 239 00:20:47,380 --> 00:20:51,339 - ¿Para mí? ¿Pero por qué? ¿Dónde lo usaría? - En las batallas. 240 00:20:51,420 --> 00:20:55,379 ¿Batallas? Pero tenemos paz. Germánico ya ha conquistado a los hunos. 241 00:20:55,460 --> 00:20:59,931 - Todavía queda la mitad de Gran Bretaña por ocupar. - La situación allí es grave. 242 00:21:00,020 --> 00:21:03,330 Escuche lo que tiene que decir el general Corbulone. 243 00:21:03,420 --> 00:21:05,411 Más de 2.000 soldados murieron en la última batalla. 244 00:21:05,500 --> 00:21:11,052 - Corbulone, ¿cuántas batallas has peleado? - 45, y con honor. 245 00:21:11,140 --> 00:21:15,770 - ¿Cómo es que todavía estás vivo? - ¡Nerón! - Madre, no interrumpas. 246 00:21:15,860 --> 00:21:18,010 ¡Evidentemente he tenido suerte! 247 00:21:18,100 --> 00:21:20,819 - Corbulone, ¿puedes hacerme una promesa? - Sí, claro, César. 248 00:21:20,900 --> 00:21:26,179 - En la próxima batalla, intenta morir también. - Si es posible, lo haré. -Bravo. 249 00:21:26,260 --> 00:21:30,458 Hará muy felices a los soldados, si los generales mueren junto con ellos. 250 00:21:30,540 --> 00:21:32,496 Nat�rlich! 251 00:21:34,580 --> 00:21:38,255 ¿Quién es? ¡Madre! 252 00:21:38,860 --> 00:21:42,409 - ¿Qué es él? - Es Segimero, el general alemán. 253 00:21:42,500 --> 00:21:47,210 - ¿Trajiste un alemán a mi casa? - Ha planificado toda la operación. 254 00:21:47,300 --> 00:21:51,418 ¿Operación? Qué es lo que tú ¿significar? Explícamelo. 255 00:21:53,020 --> 00:21:57,650 Este es el norte de Gran Bretaña, una tierra cubierta de nieve y hielo. 256 00:21:57,740 --> 00:22:02,336 Con cuatro legiones y una maniobra, Podemos conquistarlo sin bajas. 257 00:22:02,420 --> 00:22:07,414 - ¿Sí? - Ciertamente. - Ciertamente. - ¿Dónde encajo yo? - ¿Qué? 258 00:22:07,500 --> 00:22:11,209 Esta es tu oportunidad. Gran Bretaña te espera. 259 00:22:11,300 --> 00:22:13,609 - ¿Gran Bretaña espera? - Te espera. 260 00:22:13,700 --> 00:22:19,252 Déjalo esperar. No me importa verlo. Hace frío y tengo el pecho delicado. 261 00:22:19,460 --> 00:22:24,329 - Lo siento, mamá. - No exageres, Nerón. Tu salud está bien. 262 00:22:24,420 --> 00:22:28,891 - Ahora escucha a Segimero. - Mamá, ¿por qué tengo que ir a Gran Bretaña? - Shhh. 263 00:22:28,980 --> 00:22:32,211 - Muy bien, escuchemos a Segimerus. - El plan es simple. 264 00:22:32,300 --> 00:22:37,010 Nos dirigimos a las montañas, y prende fuego a los bosques... 265 00:22:37,100 --> 00:22:40,456 ...quemamos su grano, hundimos sus barcos, y destruir los puertos y almacenes. 266 00:22:41,540 --> 00:22:46,898 - ¡Mirar! El cuerno. - Shhh. No lo toques. 267 00:22:46,980 --> 00:22:50,529 - Si se lo pido, ¿me lo dará? - No. Y no lo robes. 268 00:22:50,620 --> 00:22:53,578 La trompa es un instrumento tan hermoso. 269 00:22:53,660 --> 00:22:56,777 ¡BAOOOOOO! 270 00:22:56,860 --> 00:23:03,379 Acabaremos con los salvajes, alles kaputt. 271 00:23:03,460 --> 00:23:08,853 - ¿Estás aquí para enviarme a una guerra? - Sí. - ¿Como un soldado? - Ciertamente. 272 00:23:08,940 --> 00:23:13,013 Agrippina arruina toda la diversión. 273 00:23:13,100 --> 00:23:16,172 Sí... ¡Adiós orgías! 274 00:23:17,100 --> 00:23:20,888 Abuelo, por favor entiende, soy No un guerrero como tú. Yo soy un artista. 275 00:23:20,980 --> 00:23:24,450 Como artista tengo una estrategia programa para conquistar el mundo. 276 00:23:24,540 --> 00:23:28,977 ¿Para conquistar el mundo? ¡Ay, Nerón! ¡He esperado tanto para oírte decir eso! 277 00:23:29,060 --> 00:23:34,134 - Estoy muy orgulloso de ti. nosotros somos escuchando. Explicar. - Gracias. 278 00:23:34,220 --> 00:23:39,692 - ¿Nuestros soldados están todos en Gran Bretaña? - Sí. - Bueno, los retiraré todos. 279 00:23:39,780 --> 00:23:43,375 - ¡Imposible! - Silencio, esto es estrategia. 280 00:23:43,460 --> 00:23:49,899 Tú me entiendes, madre... los retiro todos, y luego los transformaré en canteros. 281 00:23:49,980 --> 00:23:53,655 ¡Los soldados se cambian de albañiles! 282 00:23:55,780 --> 00:23:58,852 ¡Oh, estás bromeando! 283 00:23:59,540 --> 00:24:03,169 - Vamos, habla en serio. - Pero lo digo en serio. 284 00:24:03,260 --> 00:24:08,778 Los transformo en albañiles, para que puedan construir teatros por todo el imperio... 285 00:24:08,860 --> 00:24:10,930 ...y luego cantaré en todos ellos. 286 00:24:11,020 --> 00:24:18,096 - ¿El emperador canta en público? - Sí. Séneca me dijo que tengo una voz hermosa. 287 00:24:18,180 --> 00:24:21,138 He preparado un espectáculo magnífico. 288 00:24:21,220 --> 00:24:24,417 Si es un éxito, me iré de gira. y actuar en todo el imperio. 289 00:24:24,500 --> 00:24:28,937 No necesito un ejército, mamá, cuando Puedo conquistar el mundo con mi voz. 290 00:24:29,020 --> 00:24:33,332 Y mientras haces de payaso para que todos se rían... 291 00:24:33,420 --> 00:24:35,980 ... ¿quién se ocupará de los asuntos de Roma? 292 00:24:36,060 --> 00:24:40,611 Los senadores se encargarán de eso. Y luego está Séneca. 293 00:24:41,060 --> 00:24:42,732 Séneca... 294 00:24:42,820 --> 00:24:47,052 - César, ya empezaron los ensayos. - Sí, Aniceto, allí estaré. 295 00:24:47,140 --> 00:24:49,449 Ah, Corbulone, ven aquí. 296 00:24:49,540 --> 00:24:54,011 - Ustedes dos ocúpense de que se devuelva la armadura. - ¿La armadura? - Sí. 297 00:24:54,100 --> 00:24:59,015 Les daré la armadura a los bailarines. Y formaré un ejército de bailarines. 298 00:24:59,100 --> 00:25:01,375 Con mis bailarinas conquistaré Gran Bretaña. 299 00:25:01,460 --> 00:25:04,850 Imagínense a los británicos cuando ¡Llega un ejército de bailarines! 300 00:25:04,940 --> 00:25:09,058 - ¿Cómo podrían hacer algo más que rendirse? - ¿Tendría que comandar un ejército de bailarines? 301 00:25:09,140 --> 00:25:11,210 Sé que puedo confiar en ti, Corbulone. 302 00:25:11,300 --> 00:25:13,256 César, me niego. 303 00:25:15,700 --> 00:25:19,739 Corbulone, quieres decir que prefieres ¿Los soldados a los bailarines? 304 00:25:19,820 --> 00:25:23,210 Aniceto, nunca lo entenderé. estos generales. ¿Tú? 305 00:25:24,620 --> 00:25:29,136 - Salve, César Augusto. - Pero amigos, ¿y si no quiero cantar? 306 00:25:29,220 --> 00:25:32,974 - Oh no, por favor, canta para nosotros. - ¿Y si me niego? 307 00:25:33,060 --> 00:25:35,096 No, canta, por favor. 308 00:25:35,180 --> 00:25:39,332 - No cantaré. - Pero César, ¿por qué no? 309 00:25:39,420 --> 00:25:43,732 Disfruto atormentándolos un poco. 310 00:25:44,060 --> 00:25:47,689 - Amigos, cantaré. - César sólo estaba bromeando. 311 00:25:47,780 --> 00:25:50,135 (sonidos de satisfacción) 312 00:25:50,220 --> 00:25:52,575 - ¡Aniceto, diles que se callen! - ¡Shh! Silencio. 313 00:25:52,660 --> 00:25:54,776 Qué gran sentido del humor. 314 00:25:55,620 --> 00:25:58,373 ¿No es ella la chica cuyo marido matamos? 315 00:25:58,460 --> 00:26:00,928 A ella le gustan mis chistes. 316 00:26:01,580 --> 00:26:05,289 Amigos, el espectáculo continuará. 317 00:26:05,380 --> 00:26:10,408 Pero no participaré como tu emperador, sino como un humilde cantante. 318 00:26:10,500 --> 00:26:13,731 (sonidos de satisfacción) 319 00:26:13,820 --> 00:26:16,175 - ¡El canario de Roma! - ¿Qué? 320 00:26:16,260 --> 00:26:19,730 - ¡El canario de Roma! - Tienes toda la razón. 321 00:26:19,820 --> 00:26:24,974 - Soy Pisón. - ¿Qué dijiste? - Pisón el arquitecto. Recuerda: Pisón. 322 00:26:25,060 --> 00:26:29,372 - Diseñaré tus teatros. - Y los construiré, todos en mármol. 323 00:26:29,460 --> 00:26:34,739 ¡Bravo! Constrúyeme teatros por todo el imperio. 324 00:26:34,820 --> 00:26:36,890 Recuerda: Pisón. 325 00:26:38,980 --> 00:26:41,414 ¡El contrato es nuestro! 326 00:26:41,500 --> 00:26:45,459 - ¿Pero quién es ese? - Es Séneca. - ¡Séneca! ¿A dónde va? 327 00:26:45,980 --> 00:26:47,299 ¡Séneca! 328 00:26:47,380 --> 00:26:51,976 - ¡Detener! Séneca, ¿adónde vas? - Me voy. 329 00:26:52,060 --> 00:26:55,530 No puedes. ¿No quieres oírme cantar? Y mi madre quiere enviarme a la guerra. 330 00:26:55,620 --> 00:26:59,738 - ¿Esa fue su sorpresa? - Sí. - Es obra tuya. - Séneca, quédate. 331 00:26:59,820 --> 00:27:02,698 - Por el bien del pueblo romano. - ¿Entonces? 332 00:27:04,140 --> 00:27:08,611 - Te daré una villa. - Me sacrificaré una vez más. 333 00:27:08,700 --> 00:27:14,457 - Detendremos la guerra. ¿Una villa junto al mar? - En el campo. - Eso servirá. 334 00:27:14,540 --> 00:27:18,169 Séneca, sabía que no me abandonarías. Ahora, ¿qué puedes hacer con mi madre? 335 00:27:26,820 --> 00:27:28,776 ¡Escuadrón! ¡Detener! 336 00:27:29,700 --> 00:27:34,171 - ¿Son los reclutas de mi nuevo ejército? - Sí. - ¿Bailarinas? - No exactamente... 337 00:27:34,260 --> 00:27:37,650 - ¿Cuáles son? - Todos los voluntarios. - Bien. 338 00:27:37,740 --> 00:27:41,528 No necesitamos soldados para conquistar Gran Bretaña. 339 00:27:41,620 --> 00:27:47,331 Chicas, seréis suficientes, armadas con vuestras, vuestras... 340 00:27:48,020 --> 00:27:51,933 - ¿De dónde eres? - Son de Ferrara, César. 341 00:27:53,340 --> 00:27:55,695 ¿Ya probaron la armadura? 342 00:27:55,780 --> 00:27:59,568 - Quedaría bien con la armadura del abuelo. - ¿En la armadura de tu abuelo? 343 00:27:59,660 --> 00:28:03,335 Aniceto, haz lo que te digo. Hazla marchar, quiero verla marchar. 344 00:28:03,420 --> 00:28:11,100 ¡Adelante, marchad! Uno, dos, uno, dos. Cambio de cara... Uno, dos, uno, dos... 345 00:28:11,180 --> 00:28:13,614 Suficiente. Bien. 346 00:28:13,700 --> 00:28:15,656 La armadura del abuelo, Aniceto. 347 00:28:15,900 --> 00:28:17,856 ¡Atención! 348 00:28:18,860 --> 00:28:23,138 - Finalmente, te estaba esperando. - ¿Todavía estás aquí? ¡Qué pasa con Agripina! 349 00:28:23,220 --> 00:28:26,610 - Debo hablar con él. - Yo también. - Este no es el momento. 350 00:28:26,700 --> 00:28:30,534 ¿No has oído lo que dijo? Me tengo que casar con Aniceto, el verdugo. 351 00:28:30,620 --> 00:28:35,136 - Felicitaciones. - Soy la prometida de Nerón desde hace 2 años. 352 00:28:35,220 --> 00:28:38,610 Me divorcié de 2 maridos para convertirme en emperatriz. 353 00:28:38,700 --> 00:28:41,578 Y ahora que llega su madre, ¿Debería casarme con un verdugo común? 354 00:28:41,660 --> 00:28:45,448 Tienes suerte. ¡Quizás tenga que casarme con su madre! 355 00:28:45,540 --> 00:28:50,614 - Oh, ¿te está molestando la madre? - La madre siempre será la madre. 356 00:28:50,700 --> 00:28:55,057 - Agripina, ¿conociste a Popea Sabina? - He oído hablar de ella. 357 00:28:55,140 --> 00:29:00,214 - Escuché que estaba casada. - Está divorciada, pero con una nueva prometida. 358 00:29:00,300 --> 00:29:04,054 - Qué lindo. ¿Con quién? - Conmigo. 359 00:29:04,140 --> 00:29:10,295 Qué muy extraño. En Roma todos Di que eres la amante de Nerón. 360 00:29:12,020 --> 00:29:17,538 ¡La amante de Nerón! ¿No es una idea divertida, Poppea? 361 00:29:17,620 --> 00:29:21,499 No creo que sea nada gracioso. Ha llegado el momento de hablar ahora. 362 00:29:21,580 --> 00:29:25,812 ¿Dile a ella? ¿Decirle qué, cariño? No hay necesidad de preocuparla con chismes. 363 00:29:25,900 --> 00:29:32,578 Vete ahora, cariño. Ve ahora. Nunca dudé de tu amor. 364 00:29:32,660 --> 00:29:37,415 Ah, mis queridos senadores. ¿Qué puedo hacer por ti? 365 00:29:37,500 --> 00:29:41,049 Hemos venido de Roma, con nuevas leyes para estudiar. 366 00:29:41,140 --> 00:29:45,577 No, tú los estudias. Para eso está el Senado. 367 00:29:45,660 --> 00:29:47,776 Y luego si tus leyes por favor, los firmaré. 368 00:29:48,660 --> 00:29:54,417 - Por cierto, ¿sabes cantar? - ¡¿Para cantar?! - Sí, para cantar. - No, pero... 369 00:29:54,500 --> 00:29:58,015 (Nerón canta) 370 00:29:58,100 --> 00:29:59,897 Vamos. 371 00:29:59,980 --> 00:30:01,811 (los senadores cantan) 372 00:30:01,900 --> 00:30:06,530 No está mal... Mañana volvemos a cantar. Primero, ensayar. Pero primero, un baño. 373 00:30:13,460 --> 00:30:15,769 ¿Quiénes son todas estas personas? 374 00:30:15,860 --> 00:30:20,411 Son del pueblo. Agripina los invitó al espectáculo. 375 00:30:20,500 --> 00:30:24,413 ¡Estúpido! esto es lo peor cosa que podría pasar. 376 00:30:24,500 --> 00:30:28,573 - Esa mujer es un demonio. - ¿Qué hacemos ahora? 377 00:30:28,660 --> 00:30:32,573 Escuchar. Tan pronto como la gente entra... 378 00:30:36,900 --> 00:30:41,178 ¡Viva Nerón, el padre de la tierra! 379 00:30:53,580 --> 00:30:57,732 - ¡César! - Los campesinos han invadido la villa. - ¡Qué! ¿Los campesinos? - Sí. 380 00:30:57,820 --> 00:31:02,974 Tu madre los ha invitado a juzgar tu programa. 381 00:31:03,060 --> 00:31:07,497 ¡Maravilloso! ¡El pueblo será juez de mi arte! 382 00:31:07,580 --> 00:31:11,459 - Ella se unirá a ellos. - ¿OMS? - Augusta. - ¿Mi madre? - Sí. 383 00:31:11,540 --> 00:31:15,499 Alceo, este puede ser el mejor día de mi vida... 384 00:31:15,580 --> 00:31:18,652 ¿Qué estás haciendo? ¡Vaya, vaya! 385 00:31:18,740 --> 00:31:20,810 ¡Madre! ¡Ah! 386 00:31:21,780 --> 00:31:28,219 - Espero que disfrutes la actuación de Nero. - Será inolvidable, estoy seguro. 387 00:31:46,620 --> 00:31:50,613 (inaudible) 388 00:31:55,500 --> 00:31:58,537 Y ahora... ¡Nerón César Augusto! 389 00:31:58,620 --> 00:32:02,169 (aplausos) 390 00:32:02,260 --> 00:32:04,057 En el escenario. 391 00:32:04,140 --> 00:32:06,938 (preguntarse) 392 00:32:07,860 --> 00:32:17,610 (bugle) 393 00:32:17,700 --> 00:32:24,139 394 00:32:24,220 --> 00:32:28,611 395 00:32:29,780 --> 00:32:32,852 396 00:32:32,940 --> 00:32:41,177 397 00:32:42,220 --> 00:32:47,374 - Normalmente canta incluso mejor. - No hay duda. 398 00:32:47,460 --> 00:32:49,337 Habrá muchos aplausos. 399 00:32:49,740 --> 00:33:00,332 más fuerte que Nerón... 400 00:33:00,420 --> 00:33:04,459 - ¿Quién será? 401 00:33:04,540 --> 00:33:07,134 402 00:33:07,660 --> 00:33:09,616 Ella es la madre. 403 00:33:12,620 --> 00:33:19,458 404 00:33:19,540 --> 00:33:23,772 Tan pronto como termine, todos abuchearán. Éstas son las órdenes de Agripina. 405 00:33:23,860 --> 00:33:27,614 - ¿Y entonces qué será de nosotros? - Mientras Agripina esté viva, estarás a salvo. 406 00:33:27,700 --> 00:33:32,649 - Orden de Séneca: todos lo harán animate, o si no! - Mantén la calma. 407 00:33:32,740 --> 00:33:37,575 (Nerón canta) 408 00:33:37,660 --> 00:33:39,571 Cuando pare, empieza a abuchear. 409 00:33:39,660 --> 00:33:59,093 (Nerón canta) 410 00:33:59,180 --> 00:34:03,059 ¡Canario! ¡Canario de Roma! 411 00:34:06,540 --> 00:34:11,534 Si hubiera ganado una batalla, ¿lo haría? ¿Han recibido la mitad de aplausos? 412 00:34:12,380 --> 00:34:16,339 Corónalo rápidamente, antes de que sea demasiado tarde. 413 00:34:26,180 --> 00:34:30,890 - No pueden abuchear, lo impidieron los pretorianos. - ¿Quieres que llame a los alemanes? 414 00:34:30,980 --> 00:34:38,375 Gracias, gracias por su aprobación. Pero todavía no he merecido esta corona. 415 00:34:38,500 --> 00:34:41,731 Considero tus aplausos como un gran estímulo. 416 00:34:41,820 --> 00:34:46,177 Demuestra cuánto mi canción te deleita. 417 00:34:46,260 --> 00:34:54,531 Como muestra de mi agradecimiento, haré cantar mi canción para ti otra vez, 823 veces. 418 00:34:55,100 --> 00:34:59,571 - ¿Qué dijo? 23? - No, 823. - Oh... 419 00:34:59,660 --> 00:35:04,529 - Y dicen que no es generoso. - Sí, es una sorpresa tan bonita. 420 00:35:05,180 --> 00:35:09,014 Bloquea las puertas mientras Nero canta. Nadie puede irse. 421 00:35:09,100 --> 00:35:13,491 - ¿Y si alguien se enferma? - Puede salir después del aplauso final. 422 00:35:17,180 --> 00:35:20,855 (tañido) 423 00:35:25,980 --> 00:35:31,418 424 00:35:31,500 --> 00:35:36,130 425 00:35:37,340 --> 00:35:42,368 426 00:35:43,060 --> 00:35:45,858 427 00:35:45,940 --> 00:35:48,773 428 00:35:48,860 --> 00:35:54,332 429 00:35:54,420 --> 00:35:59,448 430 00:35:59,540 --> 00:36:02,418 (risas) 431 00:36:02,500 --> 00:36:05,731 "¡A dónde vas, mamá!" 432 00:36:07,180 --> 00:36:11,059 - Es horrible. - ¡Cállate! - No! I am a veteran soldier. 433 00:36:11,140 --> 00:36:17,579 - He luchado durante 20 años en Alemania. - Yo también. 434 00:36:18,940 --> 00:36:23,491 - Estos veteranos me molestan. ¿Dónde está Aniceto? - Estuvo aquí, pero luego desapareció. 435 00:36:28,260 --> 00:36:44,336 (Nerón canta) 436 00:36:44,540 --> 00:36:50,775 ¡Perro! ¡Detener! ¡Perro! ¡Basta, vete! ¡Suficiente! 437 00:36:50,860 --> 00:37:00,053 (discordia) 438 00:37:00,140 --> 00:37:03,894 - Abuchean. - Abuchean. - Abuchean. - Abuchean. 439 00:37:04,420 --> 00:37:06,570 - ¿Abuchean? - Lo hacen. 440 00:37:12,220 --> 00:37:16,133 (tiñido) 441 00:37:16,220 --> 00:37:22,216 (ira) 442 00:37:25,020 --> 00:37:31,209 Séneca, lo siento, parece que la gente No compartas tu opinión sobre la música. 443 00:37:31,300 --> 00:37:33,734 Y la opinión de la gente cuenta. 444 00:37:33,820 --> 00:37:37,654 Las canciones de Nerón son demasiado refinadas para el gusto vulgar de estos campesinos. 445 00:37:37,740 --> 00:37:42,894 No hay nada que hacer. debemos enviarlo a Gran Bretaña y olvidar que esto alguna vez sucedió. 446 00:37:42,980 --> 00:37:45,892 Podemos salir mañana por la mañana. 447 00:37:58,660 --> 00:38:00,855 Buen trabajo, Séneca. Mis felicitaciones. 448 00:38:00,940 --> 00:38:06,253 ¿Cómo vas a conseguir la situación? ¿bajo control? ¿Qué argumentos tienes? 449 00:38:06,340 --> 00:38:12,609 La única persona que puede convencer a Nerón esta noche... 450 00:38:12,700 --> 00:38:14,497 ...eres tú, querida. 451 00:38:14,580 --> 00:38:18,334 - ¿A mí? - Ciertamente. ¿Puedes cantar? 452 00:38:18,420 --> 00:38:24,097 - ¿Por qué? - Debemos darle a Nerón nuevo confianza en su voz. 453 00:38:24,820 --> 00:38:53,059 (Poppea canta) 454 00:38:53,140 --> 00:38:57,850 - ¡Poppea, estás cantando mi canción! ¿Lo has aprendido? - Naturalmente. 455 00:38:57,940 --> 00:39:03,617 - ¿Te gusta? - Es maravilloso. Si lo escuchas una vez, no podrás olvidarlo más. 456 00:39:04,420 --> 00:39:08,652 - ¿Pero por qué la gente me abuchea? no lo hagas ¿entienden? - Pero te entiendo. 457 00:39:08,740 --> 00:39:14,337 - ¿No es suficiente? - Sí, Popea, nunca debes abandonarme. 458 00:39:14,420 --> 00:39:21,337 Nunca me abandonarás, ¿verdad? ¡Nunca, Popea, nunca, nunca, nunca! 459 00:39:21,420 --> 00:39:23,376 Nunca. 460 00:39:24,180 --> 00:39:35,648 (Nerón llora) 461 00:39:40,220 --> 00:39:42,575 ¿Han vuelto a regar la leche? 462 00:39:43,220 --> 00:39:45,176 ¿Sabe Poppea sobre esto? 463 00:39:45,260 --> 00:39:49,776 ¡Esclavos asquerosos! ¡Agua en la leche! 464 00:39:49,860 --> 00:39:53,489 ¡Esclavos sucios! Poppea, déjame ver tu piel. 465 00:39:53,580 --> 00:39:56,811 Tu piel está arruinada. Han mezclado la leche con agua. 466 00:39:56,900 --> 00:40:01,132 Popea, pareces brillar... Querida Popea, cásate conmigo. 467 00:40:01,220 --> 00:40:05,099 ¡Oh, Nerón, esperaba que dijeras eso! 468 00:40:05,180 --> 00:40:08,570 Debemos irnos antes de que cambien de opinión. Podemos escapar así a algún lugar lejano. 469 00:40:08,660 --> 00:40:15,418 - Sí. lejos. A Egipto. ¿Te gusta eso? - Sí. ¡En Egipto contigo! ¡Es como un sueño! 470 00:40:15,500 --> 00:40:18,731 Veremos las misteriosas pirámides, y todos los palacios de los faraones. 471 00:40:18,820 --> 00:40:22,449 - Dormiré en el lecho de Cleopatra... - ¡No, Cleopatra no! 472 00:40:22,540 --> 00:40:26,215 ¡Seré emperatriz! ¡Qué maravilloso! 473 00:40:26,300 --> 00:40:31,738 - Es maravilloso verte bailar, Poppea. - Bailaré para ti. 474 00:40:32,700 --> 00:40:35,294 Bailaré para ti ahora. 475 00:40:48,340 --> 00:40:55,337 No, así no. Casi desnudo. Aquí. Ponte esto. 476 00:40:55,420 --> 00:40:59,333 Esta noche ha sido un gran triunfo. El emperador está en tus manos, Agripina. 477 00:40:59,420 --> 00:41:02,218 No del todo. Es demasiado pronto para cantar la victoria. 478 00:41:02,300 --> 00:41:06,578 - No podremos ganar mientras Poppea y Séneca estén vivos. - ¿Qué podemos hacer para ayudar? 479 00:41:06,660 --> 00:41:11,734 Nada, me ocuparé de ello esta tarde. 480 00:41:11,820 --> 00:41:17,531 - Ven aquí. ¡Hermoso! - ¿Incluso en harapos? - Sí, debes vestirte así. 481 00:41:17,620 --> 00:41:21,659 Viviremos como mendigos. ¡Encantador! Parece que Egipto está lleno de mendigos. 482 00:41:21,740 --> 00:41:26,609 Tú y yo, viviendo con los mendigos. limosna para un pobre mendigo, danos limosna. 483 00:41:27,140 --> 00:41:29,096 ¡Qué fantasía! 484 00:41:30,260 --> 00:41:34,890 Popea, no es una broma. Dijiste que nunca me dejarías. 485 00:41:34,980 --> 00:41:39,019 Siempre quise vivir como un artista pobre. 486 00:41:39,100 --> 00:41:43,776 - ¿Eso es para ti? - Estás bromeando. ¿Quieres abandonar el trono? 487 00:41:43,860 --> 00:41:47,136 Sí, ¿por qué no? Es MI trono. No el tuyo. 488 00:41:47,220 --> 00:41:52,533 He renunciado a 2 maridos, y he arriesgado mi reputación. 489 00:41:52,620 --> 00:41:57,410 He arriesgado mi vida para convertirme en emperatriz, ¿Y ahora quieres que me haga mendigo? 490 00:41:57,500 --> 00:42:00,219 ¡Usted está loco! 491 00:42:00,300 --> 00:42:04,691 ¡Iré solo! yo abandono el trono. ¡Yo soy un artista! 492 00:42:05,500 --> 00:42:10,016 ¿Tú, un artista? ¿Sabes cómo suena tu canto? 493 00:42:10,100 --> 00:42:14,810 - Como un... - Como un ruiseñor. - ¿Sí? - Como un ruiseñor. Tengo pruebas. 494 00:42:14,900 --> 00:42:18,336 - ¿Quién es? - Una de las personas que silbaron en tu show. - ¡Perro! 495 00:42:18,420 --> 00:42:21,059 Misericordia, César. Tu canción fue hermosa. 496 00:42:21,140 --> 00:42:25,531 - Entonces ¿por qué silbaste? - Misericordia, estaba protegiendo a mi familia. 497 00:42:25,620 --> 00:42:29,932 - ¿Cómo es eso? Dime. - Le pagaron para silbarte. - ¿Por quién? 498 00:42:30,020 --> 00:42:34,935 - Crepereius, por orden de tu madre. - ¡Apestoso mentiroso! 499 00:42:35,020 --> 00:42:41,459 - ¿Mi madre te pagó? - Ha pagado a la gente por silbar. 500 00:42:41,540 --> 00:42:45,852 Oh César, cantas muy bien, Tus canciones son un fenómeno. 501 00:42:45,940 --> 00:42:50,491 Séneca... ¡Mi madre pagó a la gente para que lo hiciera! 502 00:42:50,580 --> 00:42:55,210 - ¡Los dioses han decidido dejarme huérfano! - Nerón. 503 00:42:55,300 --> 00:42:57,256 ¿Lo que quieras? 504 00:42:58,460 --> 00:43:01,577 ¡Nerón! ¡Nerón! 505 00:43:02,380 --> 00:43:08,899 Hongos. Veneno de cobra. Acónito. Cola de lagarto. Hongos venenosos. 506 00:43:08,980 --> 00:43:11,892 Silencio, silencio. Un poquito más... 507 00:43:11,980 --> 00:43:15,336 - ¡Nerón! - Tranquilo, Séneca, estoy ocupado. 508 00:43:15,420 --> 00:43:19,015 - Este es un veneno poderoso. - ¿Estás seguro de que la receta es correcta? 509 00:43:19,100 --> 00:43:21,933 - ¡Nerón! - Tranquilo, Séneca. 510 00:43:22,020 --> 00:43:28,129 - Mamá es fuerte. Toda la familia lo es. - He experimentado con un general. 511 00:43:28,220 --> 00:43:30,780 - ¡Nerón! - ¿Sí? Déjame en paz, Séneca. 512 00:43:30,860 --> 00:43:33,772 - ¡Ey! - ¿Quién es? 513 00:43:35,060 --> 00:43:38,939 - Eres tú. Me asustaste. - Encontré el arsénico. - ¡Calma! 514 00:43:39,020 --> 00:43:43,889 - Bien. Debe ser una sorpresa... - Pon un poco más de arsénico. 515 00:43:43,980 --> 00:43:48,212 - Es mi madre, mantente al margen de esto. - Nerón, no sé lo que estás haciendo. 516 00:43:48,300 --> 00:43:53,010 - Si es veneno, te pido que nunca lo uses. ¡contra tu madre! - ¡Qué tontería! 517 00:43:53,100 --> 00:43:57,537 Nada, ninguna razón, puede justificar tal acto. 518 00:43:57,620 --> 00:44:03,650 ¡Nerón! Recordado: La madre es siempre la madre. 519 00:44:05,700 --> 00:44:10,251 Séneca tiene razón. No lo haré. ¡Llévatelo! 520 00:44:10,340 --> 00:44:12,934 - ¿No hay veneno? - No. 521 00:44:13,020 --> 00:44:18,094 Pero eres joven y puedes ignorar mis buenos consejos. 522 00:44:18,180 --> 00:44:21,411 - Desafortunadamente, seguirás adelante y lo harás. - ¿Lo haré? - Sí, lamentablemente. 523 00:44:21,500 --> 00:44:25,652 Como tu profesor, permíteme darte algunos consejos. 524 00:44:25,740 --> 00:44:30,689 - ¿Estás hirviendo el brebaje? - ¿No debería? - No, eso anula el efecto. 525 00:44:30,780 --> 00:44:34,455 De nuevo, Séneca. Mira, ahora está claro. 526 00:44:34,540 --> 00:44:38,010 - Agítelo bien. - ¿Qué? - Agítelo. 527 00:44:44,420 --> 00:44:47,457 - ¿Es lo suficientemente fuerte? - Todo estará bien. 528 00:44:47,540 --> 00:44:51,977 No te preocupes. Es una vieja receta familiar. 529 00:44:52,060 --> 00:44:54,699 Mira la serpiente, está dormida. 530 00:44:54,780 --> 00:44:59,137 - Esta noche dormirá aún mejor, en una cama. - ¿La cama de quién? - Popea. 531 00:44:59,220 --> 00:45:04,214 Lo pondrás allí esta noche. Le daré a Séneca su limonada. 532 00:45:04,300 --> 00:45:06,256 Vamos. 533 00:45:13,540 --> 00:45:18,853 ¡Por Júpiter! ¡Qué estás haciendo! ¿Tienes miedo? 534 00:46:07,060 --> 00:46:10,291 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Un alemán! 535 00:46:12,620 --> 00:46:14,417 ¡Consíguelo! 536 00:46:14,500 --> 00:46:20,257 - ¡Asesino! - ¡Ayuda, ayúdame! 537 00:46:20,340 --> 00:46:22,649 - ¿Es seguro ahora? - Sí. 538 00:46:24,500 --> 00:46:28,254 - Aniceto, ¿lo tienes bien sujeto? - Sí. - ¿Seguro? - ¡Sí! 539 00:46:28,340 --> 00:46:32,492 ¡Espía alemán, te cortaremos las orejas! 540 00:46:32,580 --> 00:46:36,255 ¡Merced! César, sólo soy un trabajador de Pozzuoli. 541 00:46:36,340 --> 00:46:38,900 ¿Qué haces en la cama de mi madre? 542 00:46:38,980 --> 00:46:42,655 - Soy uno de los fontaneros que trabajan en la villa. - Sí señor. 543 00:46:42,740 --> 00:46:49,179 Sólo estamos arreglando las tuberías de agua. Se filtran en la cama de tu madre. 544 00:46:49,260 --> 00:46:54,459 - ¿Y esto? - Es un adorno de mármol del techo. 545 00:46:54,540 --> 00:47:00,490 Desafortunadamente, no tenemos cemento para reconstruirlo. 546 00:47:00,580 --> 00:47:03,617 Así que lo aseguraremos con barras de hierro. 547 00:47:03,700 --> 00:47:09,536 Es seguro siempre que nadie se acerque a él... 548 00:47:09,620 --> 00:47:12,259 O caerá sobre el lecho de tu madre. 549 00:47:16,060 --> 00:47:23,136 Si alguien lo toca, ¿se caerá? 550 00:47:23,220 --> 00:47:27,736 - Si se toca la losa... - ¿Entonces baja? - Cae sobre la cama. 551 00:47:31,060 --> 00:47:36,214 - Sabía que te encontraría aquí, Séneca. - ¿Qué clase de dispositivo malvado es este? 552 00:47:36,300 --> 00:47:40,009 - ¿Por qué? - ¿Estás seguro de que funcionará? - ¡Oh sí! 553 00:47:40,100 --> 00:47:45,128 Se desplomará sobre la cama. Necesitan 5 minutos más para que así sea. 554 00:47:45,220 --> 00:47:49,736 Ahí está, viene hacia aquí. Mantenla ocupada, Seneca, 5 minutos. 555 00:47:52,820 --> 00:47:56,130 ¿Sigues aquí? no lo hará ¿Poppea te estará esperando? 556 00:47:56,220 --> 00:47:59,496 Poppea es sólo mi prometida. 557 00:47:59,580 --> 00:48:03,414 Un filósofo ya debería estar en la cama. 558 00:48:04,140 --> 00:48:08,019 - ¿Agripina? - ¿Sí? - Subestimas el talento de tu hijo. 559 00:48:08,100 --> 00:48:13,333 - El pueblo ha decidido que no puedo hacer nada. - ¡Agripina! 560 00:48:16,660 --> 00:48:21,450 - ¿Qué ocurre? - Un dolor de cabeza. Mi cabeza da vueltas. 561 00:48:21,540 --> 00:48:26,773 - ¿Has bebido algo? - No. Debe ser mi asma. 562 00:48:26,860 --> 00:48:31,297 Pues bien, el remedio es sencillo. Debes beber un vaso de limonada. 563 00:48:31,380 --> 00:48:36,659 - ¿Hay alguno en tu habitación? - Creo que sí. - Te llevaré allí. - Gracias, Agripina. 564 00:48:42,140 --> 00:48:45,894 ¡Arriba! ¡Arriba! 565 00:48:55,300 --> 00:49:00,374 Toma, toma esto. Bébelo todo de una vez. Y resolverá todos tus problemas... 566 00:49:02,420 --> 00:49:05,969 Gracias. No, gracias, no sirve de nada. 567 00:49:06,060 --> 00:49:11,453 - Para un filósofo el único remedio es... la muerte. - ¡Filósofos! 568 00:49:11,540 --> 00:49:14,850 ¿De qué sirve pensar siempre en morir? 569 00:49:14,940 --> 00:49:18,455 Una ventaja muy grande, Agripina, previene cualquier sufrimiento en la muerte. 570 00:49:18,540 --> 00:49:23,409 Haz lo que quieras, pero si el dolor vuelve... 571 00:49:23,500 --> 00:49:28,528 ¡No! No, Agripina, no te vayas. ¡Agripina! No me dejes aquí solo. 572 00:49:28,620 --> 00:49:34,809 - ¿Pero qué quieres? - No fue asma, no era verdad. 573 00:49:34,900 --> 00:49:38,415 Séneca, estoy empezando a pensar que Tu filosofía te ha vuelto loco. 574 00:49:38,500 --> 00:49:43,016 - ¡Basta! Estás perdiendo mi tiempo. - ¡No me rechaces así! 575 00:49:43,100 --> 00:49:48,652 - No aplastes el sueño que tengo. - ¿Qué sueño? 576 00:49:48,740 --> 00:49:55,009 Un sueño que lleva 25 años en mi corazón, y eso nunca me he atrevido a confesar. 577 00:49:56,660 --> 00:49:59,174 Yo... te amo, Agripina. 578 00:49:59,980 --> 00:50:03,256 Pero me dijiste que te casarías con Poppea. 579 00:50:03,340 --> 00:50:07,253 Poppea es sólo una distracción. 580 00:50:07,340 --> 00:50:11,219 ¿Puede un fruto inmaduro como ella, ¿Alguna vez sedujiste a un hombre de mi gusto? 581 00:50:11,300 --> 00:50:15,373 Quiero probar la dulzura de la fruta madura. 582 00:50:15,460 --> 00:50:17,974 Popea es como el hielo y tú eres como el fuego. 583 00:50:18,060 --> 00:50:22,531 Poppea es un arroyo y tú eres un río impetuoso. 584 00:50:22,620 --> 00:50:27,011 ¡Oh, cómo quisiera ahogarme en ese río! 585 00:50:27,100 --> 00:50:31,776 ¡No te resistas, Agripina! ¡No te resistas! 586 00:50:32,700 --> 00:50:37,899 ¿Quién se resiste? Tu río te está esperando. 587 00:50:37,980 --> 00:50:42,610 Listo para barrerte... desperdiciamos 20 años. 588 00:50:42,700 --> 00:50:49,538 - No más palabras ociosas. Hazlo rápido, Séneca. - Sería hermoso, pero ya es tarde. 589 00:50:49,620 --> 00:50:53,499 ¿Qué estás diciendo? Nunca es demasiado tarde para el amor. 590 00:50:53,580 --> 00:50:58,017 ¡Son casi las cuatro, ya no puedo quedarme despierto! 591 00:50:58,100 --> 00:51:02,013 - Entonces acuéstate. - La energía de cada hombre tiene límites. 592 00:51:02,100 --> 00:51:06,810 Tu pasión es todo humo y nada de fuego. Todo ello, sólo palabras. 593 00:51:06,900 --> 00:51:09,175 Sí, querida, palabras. Así es. Palabras. 594 00:51:09,260 --> 00:51:14,459 Lo siento por Popea si se casa contigo. ¡No hay ningún hombre detrás de esa barba gris! 595 00:51:14,540 --> 00:51:19,455 - ¡No exageres, Agripina! - ¡Eunuco! 596 00:51:22,060 --> 00:51:24,813 ¿Yo un eunuco? 597 00:51:25,580 --> 00:51:27,536 Deberías preguntarle a tu hermana Livilla. 598 00:51:29,900 --> 00:51:33,256 Ella siempre sirve esta limonada familiar. 599 00:51:34,540 --> 00:51:38,852 - ¿Está todo arreglado? - Ya está. 600 00:51:38,940 --> 00:51:42,694 - ¿No te vas a dormir? - Más tarde. Primero necesito estudiar estos artículos. 601 00:51:42,780 --> 00:51:47,695 - Sólo te llevará una o dos horas. - Quizás más. - Puedo quedarme despierto toda la noche. 602 00:51:49,940 --> 00:51:53,012 (Nerón se ríe) 603 00:51:53,100 --> 00:51:55,455 ¡Basta! 604 00:51:55,540 --> 00:51:58,100 ¡Poppea, deja de hacerme cosquillas en el pie! 605 00:52:00,620 --> 00:52:04,499 - ¡Basta, Popea! - ¿Quién te hace cosquillas? Me estoy peinando. 606 00:52:04,580 --> 00:52:08,414 ¿Qué? Pero hay algo que me hace cosquillas en el pie. 607 00:52:08,500 --> 00:52:12,652 ¡Es la serpiente! ¡El que puse en la cama de mamá! 608 00:52:12,740 --> 00:52:17,450 - ¡Mátalo, Popea! - ¡Aquí es imposible dormir tranquilo! 609 00:52:17,540 --> 00:52:21,499 - Apuesto a que fue tu madre quien lo puso ahí. - Estoy seguro de que. - Ustedes dos sigan intercambiándolo. 610 00:52:21,580 --> 00:52:25,493 Si quieres casarte conmigo tienes que aprender. vivir con las víboras y el veneno... 611 00:52:25,580 --> 00:52:32,338 (asustado) 612 00:52:32,420 --> 00:52:36,857 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡César! 613 00:52:36,940 --> 00:52:41,013 ¿Cómo puede alguien dormir con semejante ruido? ¿Qué deseas? 614 00:52:41,100 --> 00:52:44,979 - Hemos encontrado una serpiente en una habitación. - Lo he matado. 615 00:52:45,300 --> 00:52:50,135 - Es el de Tívoli. - ¿Qué? - Vete y despierta a mi madre. 616 00:52:50,220 --> 00:52:52,939 ¡Ir! ¡Rápidamente! 617 00:52:54,540 --> 00:52:56,371 Pero mi madre tenía tres serpientes... 618 00:52:56,460 --> 00:52:59,532 El de Tívoli, el que mató Poppea... 619 00:52:59,620 --> 00:53:04,740 Y el tercero, con la bocina. ¡El más mortífero de todos! 620 00:53:04,820 --> 00:53:08,369 ¡La serpiente cornuda sigue suelta! 621 00:53:25,860 --> 00:53:30,456 - ¡Tácito! - ¿Qué deseas? - ¿Me estás haciendo cosquillas mientras duermo? 622 00:53:30,540 --> 00:53:35,819 - ¿Quién, yo? - Sí, me tocaste la barba. - ¿A mí? ¡Estás loco! 623 00:53:35,900 --> 00:53:39,609 Tesoruccius, ¿hueles una serpiente? 624 00:53:39,700 --> 00:53:42,453 Senadores, ciudadanos, amigos... 625 00:53:42,540 --> 00:53:46,613 ...la madre de Nerón, el sabio, y la buena Agripina, ha muerto. 626 00:53:46,700 --> 00:53:51,410 No lloro por ella, amigos míos, la envidio. 627 00:53:51,500 --> 00:53:55,493 En la muerte ha alcanzado la perfección... 628 00:53:55,580 --> 00:54:00,495 ...que todos buscamos en vano mientras vivimos... 629 00:54:05,860 --> 00:54:11,253 - Maestro, ¿qué pasa? - Nada. Vi algo imposible. 630 00:54:11,340 --> 00:54:16,016 No sabía que el compromiso significaba serpientes en mi cama. 631 00:54:16,100 --> 00:54:20,855 -Tendrás que acostumbrarte. - Debería haberme casado con ese comerciante. 632 00:54:24,700 --> 00:54:26,930 ¿Quieres hacerme enojar? 633 00:54:27,020 --> 00:54:28,772 (tintineo) 634 00:54:28,860 --> 00:54:32,819 - ¿Hay serpientes por ahí y estás jugando? - Mira mi último invento. 635 00:54:32,900 --> 00:54:37,178 ¡Digno del genio imperial! 636 00:54:37,260 --> 00:54:41,811 Si pasa una serpiente, se moverá. 637 00:54:41,900 --> 00:54:46,018 Sonarán las campanas. 638 00:54:46,100 --> 00:54:47,055 ¡Y luego lo golpeé con este palo! 639 00:55:09,380 --> 00:55:11,336 (llora) 640 00:55:15,100 --> 00:55:21,209 ¡Júpiter, Mercurio y Saturno! ¿Qué pasó? 641 00:55:23,900 --> 00:55:28,974 El techo se ha derrumbado. ¡Una catástrofe! 642 00:55:29,060 --> 00:55:32,450 ¡Oh no, Agripina está muerta! 643 00:55:32,900 --> 00:55:34,856 ¡No! 644 00:55:58,780 --> 00:56:00,736 ¡Agripina está viva! 645 00:56:01,540 --> 00:56:03,496 Ella vive. 646 00:56:04,180 --> 00:56:09,891 - ¡Sí! ¡Sí! - Ella es. - ¡Está viva! 647 00:56:10,820 --> 00:56:12,776 ¡Nerón! ¡Nerón! 648 00:56:13,580 --> 00:56:20,133 - ¡Allá! ¡La víbora! - ¿Pero quién es este? - ¡Hizo sonar las campanas! 649 00:56:20,580 --> 00:56:23,697 Aniceto, ¿por qué te haces pasar por una serpiente? 650 00:56:23,780 --> 00:56:28,934 Crepereius está muerto, pero tu madre está viva. 651 00:56:29,020 --> 00:56:34,936 - ¡Tonto! Debo escapar. - No, los alemanes están en todas partes. 652 00:56:37,340 --> 00:56:39,296 ¿Dónde está el emperador? 653 00:56:40,340 --> 00:56:44,379 - Buenos días, Augusta. - ¿Dónde está la habitación de esa mujer? 654 00:56:44,460 --> 00:56:47,896 ¿Papa? Ella está en la tercera habitación a la derecha. 655 00:56:47,980 --> 00:56:51,575 - Haz que tus hombres rodeen la villa. - ¡Jawohl! 656 00:56:51,660 --> 00:56:55,892 - Aniceto, llévate a Popea. - Venir. - No. - Vete ahora. - No. 657 00:56:55,980 --> 00:57:00,371 - ¡No oíste que mamá viene! - Esta es mi cama, no me iré. 658 00:57:00,460 --> 00:57:02,416 ¡Aquí viene ella! 659 00:57:07,780 --> 00:57:12,376 - Augusta, me gustaría decirte... - ¡Nerón! ¡NERÓN! 660 00:57:12,460 --> 00:57:15,020 - ¿Sí, madre? - ¡Tú, lárgate! 661 00:57:15,900 --> 00:57:17,856 Estaba dormido. 662 00:57:19,140 --> 00:57:24,578 ¡Ay madre! ¿Qué te trae por aquí? ¡Vete ahora, vete! 663 00:57:24,660 --> 00:57:28,778 Muy bien, pero no te saldrás con la tuya. 664 00:57:29,140 --> 00:57:33,292 Oh, qué hermosa estás, madre. Te levantaste muy temprano esta mañana. 665 00:57:33,380 --> 00:57:37,658 Casi me quedo en esa cama para siempre. El techo de mi cama se ha derrumbado. 666 00:57:37,740 --> 00:57:42,894 - ¡El techo! Podrías haber estado muerto. - En cambio, sólo fue asesinado Crepereius. 667 00:57:42,980 --> 00:57:46,450 Un fin tan común sólo les ocurre a los mortales. 668 00:57:46,540 --> 00:57:51,375 - ¿Y tú eres inmortal, entonces? - Sólo la historia lo dirá. 669 00:57:51,460 --> 00:57:59,253 Esta extraña bebida, por ejemplo. ¿Alguna vez has visto esto antes? 670 00:57:59,340 --> 00:58:03,492 - Yo no. ¿Qué es? - Veneno. - ¡Llévatelo! 671 00:58:03,580 --> 00:58:08,529 - ¿Quieres que pruebe su efecto? - Sí. 672 00:58:09,380 --> 00:58:11,336 Sí, sí. 673 00:58:11,940 --> 00:58:16,889 ¡Oh, no! ¡Madre, no lo hagas! Oh mamá, ¿por qué lo hiciste? 674 00:58:19,700 --> 00:58:21,656 Ay madre... 675 00:58:24,060 --> 00:58:27,257 Mamá, ¿no sientes nada? 676 00:58:29,140 --> 00:58:32,416 - ¿Estás bien? - Sí. - ¿Sí? 677 00:58:33,460 --> 00:58:36,452 Es como un buen refrigerio para mí. 678 00:58:36,580 --> 00:58:39,697 Mamá, ¿de verdad te gusta? 679 00:58:39,780 --> 00:58:44,934 Tomo veneno todas las mañanas con el desayuno. 680 00:58:45,020 --> 00:58:48,092 De lo contrario, habrías sido huérfano hace mucho tiempo. 681 00:58:48,180 --> 00:58:51,968 Recuerda lo que te digo ahora: 682 00:58:52,060 --> 00:58:57,692 Si algún día me muerde una serpiente, será el fin de la serpiente. 683 00:58:59,780 --> 00:59:01,736 Oh, esa es buena, mamá. 684 00:59:02,540 --> 00:59:08,615 ¿Crees que estoy bromeando? Inténtalo. Una gota te matará. Bébelo. 685 00:59:08,700 --> 00:59:12,534 - ¿Usted está loco? Soy demasiado joven para morir. - ¡Haz lo que te digo! 686 00:59:12,620 --> 00:59:18,411 - ¡No, madre! No quiero morir. - No quieres, ¿eh? 687 00:59:18,500 --> 00:59:24,450 Es Popea quien debe morir, ella y todos los parásitos que te rodean. 688 00:59:24,540 --> 00:59:27,100 Demasiados conspiradores bajo este techo. 689 00:59:28,980 --> 00:59:30,936 ¿Quién está conspirando? 690 00:59:31,020 --> 00:59:35,650 ¿QUIÉN CONSPIRA? ¿QUIÉN CONSPIRA EN MI CASA? 691 00:59:35,740 --> 00:59:38,652 ¿Quién conspira? ¿Dime quién está conspirando? 692 00:59:38,740 --> 00:59:42,016 - Primero, uno que tenga toda tu confianza. - ¿Quién es? 693 00:59:42,100 --> 00:59:46,298 - Esta es una carta de Séneca que yo interceptado ayer. - ¿Tú? - Sí. 694 00:59:46,380 --> 00:59:51,454 - ¿Lo interceptaste? - Sí. - Déjame ver, ¿qué dice? 695 00:59:52,220 --> 00:59:58,568 "Querido Lucilo, me preguntas sobre la voz de Nerón. 696 01:00:01,540 --> 01:00:07,172 Todos aquí piensan que Nerón tiene una voz mediocre." 697 01:00:08,020 --> 01:00:12,013 ¡Los quemaré a todos! ¡Los salvajes! 698 01:00:12,100 --> 01:00:13,818 Excepto Séneca. 699 01:00:13,900 --> 01:00:15,856 Continuar. 700 01:00:15,940 --> 01:00:20,331 "En cuanto a mí, oficialmente digo que Nerón tiene una voz sublime." 701 01:00:21,020 --> 01:00:24,695 Sublime. Dijo sublime. 702 01:00:24,780 --> 01:00:31,015 - Continuar. - Mamá, dijo sublime. - Sigue leyendo. - La carta dice sublime. 703 01:00:31,100 --> 01:00:37,699 "Pero si me preguntas, Lucilo, yo "Di que Nerón canta como un perro." 704 01:00:45,220 --> 01:00:52,251 Mantén a los leones a salvo. ellos lo harán Tienes que comerte a todos los invitados. 705 01:00:52,340 --> 01:00:57,016 ¡Que comience el juicio! 706 01:01:04,420 --> 01:01:06,376 ¡Achtung! 707 01:01:07,980 --> 01:01:12,929 Emperador, Nerón, padre y salvador de la tierra... 708 01:01:13,020 --> 01:01:16,615 ...me ha ordenado que abra el juicio. 709 01:01:16,700 --> 01:01:23,014 Todos los huéspedes de esta villa. son culpables de conspiración... 710 01:01:23,100 --> 01:01:27,651 ... contra el propio emperador y contra su madre Augusta. 711 01:01:27,740 --> 01:01:32,052 En virtud de los poderes excepcionales que han sido concedidos al emperador... 712 01:01:32,140 --> 01:01:38,932 ...él juzgará y condenará a todos los acusado con juicio justo y honesto. 713 01:01:45,180 --> 01:01:49,173 - ¿Por qué no te arrodillas ante mí? - ¿Pero quién me levantará? - Por supuesto. 714 01:01:49,260 --> 01:01:52,650 - ¿Quién eres? - Ugulilla. - La recuerdo. Tengo una idea. 715 01:01:52,740 --> 01:01:55,857 Mis queridos amigos, si les place... 716 01:01:55,940 --> 01:02:00,889 ... haré que ninguno de ustedes alguna vez tendrás que escucharme cantar otra vez. 717 01:02:01,260 --> 01:02:07,529 - Pero todos te admiramos. - ¡Cantas como una alondra! 718 01:02:07,620 --> 01:02:13,570 ¡Una alondra! Déjame mostrarte cómo la alondra afila su pico. 719 01:02:17,780 --> 01:02:19,736 ¡Extiende tus manos! 720 01:02:19,860 --> 01:02:21,816 ¡Los mataré a todos! 721 01:02:22,740 --> 01:02:26,574 - ¡Merced! Ten piedad de nosotros. ¡Sé misericordioso! - ¿Qué? 722 01:02:26,660 --> 01:02:29,333 ¡Sé misericordioso! ¡Sé misericordioso! 723 01:02:29,420 --> 01:02:33,811 - Aniceto, no entiendo a este loco. - Ten piedad, César. 724 01:02:33,900 --> 01:02:37,529 - ¿Y quién es este? - Pisón, el arquitecto Pisón. 725 01:02:37,620 --> 01:02:42,535 - Pisón, Pisón... Pisón se lo damos al león. - ¡No! ¡No los leones! 726 01:02:42,620 --> 01:02:46,329 Sí. Déjame ver tus piernas. 727 01:02:46,420 --> 01:02:51,699 - ¡Flaco! ¡Qué flaco! ¿No te da vergüenza? - No... 728 01:02:51,780 --> 01:02:55,136 ¡Las piernas son demasiado delgadas! hay Aquí no hay nada que puedan comer los leones. 729 01:02:55,220 --> 01:02:58,496 - No hay ningún animal que se lo comiera. - Gracias, oh gracias. 730 01:02:58,580 --> 01:03:02,812 Pero si no es una bestia, ¿quién se la comerá? 731 01:03:02,900 --> 01:03:06,779 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? No soy un caníbal, estoy en la marina. 732 01:03:06,860 --> 01:03:10,819 Eres un verdugo. solo come un un poquito y tirar el resto. 733 01:03:10,900 --> 01:03:14,495 ¡Ahora llévalo a la cocina y no discutas! 734 01:03:14,580 --> 01:03:18,016 ¡Somos inocentes, César, confía en nosotros! 735 01:03:18,100 --> 01:03:21,137 Deja eso, no lo toques. Es un juicio justo. 736 01:03:21,220 --> 01:03:24,690 Aniceto, a este hombre hay que embalsamarlo tal como está. 737 01:03:24,780 --> 01:03:27,931 Hazle un agujero en la cabeza y ponle una antorcha. 738 01:03:28,020 --> 01:03:31,854 Luego llévalo con su madre. ¡Qué colores! 739 01:03:31,940 --> 01:03:35,330 - Gracias, Nerón. - No lo menciones. 740 01:03:35,820 --> 01:03:38,414 (llantos desesperados) 741 01:03:38,500 --> 01:03:43,449 - Nerón, querida. - Mamá, qué alegría verte. 742 01:03:45,140 --> 01:03:48,735 Bravo, cariño. veo que tienes tomó la espada de la justicia. 743 01:03:48,820 --> 01:03:52,893 Sí mamá, puedo sentir lo noble espíritu de abuelo dentro de mí. 744 01:03:52,980 --> 01:03:56,893 Veo. ¿Y dónde están Popea y Séneca? 745 01:03:56,980 --> 01:04:01,735 Están en el sótano, esperando su juicio supremo. Ah, llama Popea. 746 01:04:06,580 --> 01:04:08,252 ¡Monstruo! 747 01:04:08,340 --> 01:04:13,414 - Si debo morir, entonces debes hacerlo tú. - Cúbrete, niña desvergonzada. 748 01:04:13,500 --> 01:04:17,971 - Estás intentando corromperlo. - ¡No intentes corromperme! 749 01:04:18,060 --> 01:04:21,097 Muy bien. ¿De qué se nos acusa? 750 01:04:21,180 --> 01:04:26,971 ¿Cuales son los cargos? Participó en los rituales cristianos. 751 01:04:28,060 --> 01:04:31,735 Pero fuiste TÚ quien ¡Me llevó a las catacumbas! 752 01:04:32,660 --> 01:04:37,450 ¡Mi único hijo! ¡Con los cristianos, en las catacumbas! 753 01:04:37,540 --> 01:04:43,297 Sólo una vez... sentí curiosidad. Me pregunté: "¿Cómo son estas catacumbas?" 754 01:04:43,380 --> 01:04:48,135 "Las calles están congestionadas de tráfico". 755 01:04:48,220 --> 01:04:51,690 "¿Podríamos utilizarlos para solucionar los atascos de tráfico?" 756 01:04:51,780 --> 01:04:53,736 ¡Qué escándalo! 757 01:04:55,580 --> 01:04:59,209 Oh, no te preocupes por los cristianos. Los conozco, son tipos inocentes. 758 01:04:59,300 --> 01:05:03,737 Son personitas de voz suave. 759 01:05:03,820 --> 01:05:09,133 No perdamos más tiempo con eso. ¿Qué vas a hacer con Popea? 760 01:05:09,220 --> 01:05:12,417 Poppea... Poppea... Poppea... 761 01:05:12,500 --> 01:05:18,336 Lo tengo. Es una rima, porque soy poeta. Lanzamos a Poppea desde la roca de Tarpea. 762 01:05:18,420 --> 01:05:23,414 - Nerón, no lo hagas. Te amo. ¡No! - ¡Lejos! 763 01:05:23,500 --> 01:05:27,891 Y ahora llegamos a Séneca. ¿Dónde está Séneca? 764 01:05:27,980 --> 01:05:32,212 Sea indulgente con él, por favor. Siempre ha sido un amigo. 765 01:05:32,300 --> 01:05:36,657 Si tienes que condenarlo, no puedo mirar. 766 01:05:38,540 --> 01:05:42,977 - Intenta salir de esto hablando. - ¡Rauss! ¡Afuera! 767 01:05:43,060 --> 01:05:46,655 - Mi hijo por fin va por el buen camino. - ¿Cuándo tendrán lugar las ejecuciones? 768 01:05:46,740 --> 01:05:50,779 Después de mi partida. De lo contrario, el Senado Podría pensar que tuve algo que ver con eso. 769 01:05:50,860 --> 01:05:54,011 - ¿Cuándo te vas? - Inmediatamente. - Sí. 770 01:05:55,380 --> 01:05:58,497 - ¿Es esta tu carta? - Lo que sea mío lo puedes llevar, si lo deseas. 771 01:05:58,580 --> 01:06:01,697 ¿Qué dice? Léelo, Séneca. 772 01:06:02,340 --> 01:06:06,891 - "Querido Lucilo..." - Querido Lucilo... - Querido Lucilo... - ¡Léelo! 773 01:06:06,980 --> 01:06:10,097 "Querido Lucilo, preguntas sobre la voz de Nerón". 774 01:06:10,180 --> 01:06:14,253 "Todos los huéspedes de la villa piensan, que Nerón sólo tiene una voz mediocre." 775 01:06:14,980 --> 01:06:20,452 - Eso no es cierto. - Eso es lo que dijiste. "Mediocre". Aunque siempre aplaudas. 776 01:06:20,540 --> 01:06:21,768 ¡Continuar! 777 01:06:21,860 --> 01:06:26,138 "En cuanto a mí, declaro oficialmente que Nerón tiene una voz sublime." 778 01:06:26,500 --> 01:06:28,456 Demasiado para eso... 779 01:06:29,540 --> 01:06:35,376 - Ven aquí, Séneca, ese no es el final. ¡Leer! - ¿El fin? - Sí. 780 01:06:35,460 --> 01:06:39,817 Pero a ti, querido Lucilo, te digo que canta Nerón... como... 781 01:06:39,900 --> 01:06:42,858 Léelo claramente, Séneca. canta como? 782 01:06:42,940 --> 01:06:46,899 - Canta... como... un dios. - ¿Como un dios? - Un dios. 783 01:06:46,980 --> 01:06:49,016 - ¿Qué dice? - Como un dios. 784 01:06:49,100 --> 01:06:53,298 Séneca, no abuses de mi paciencia, lee claro. Nerón... 785 01:06:53,380 --> 01:06:56,053 Dice, canta como un perro. 786 01:06:56,460 --> 01:07:01,056 - ¿Confiesas? - Sí, lo confieso, dice "como un perro". ¿Entonces? 787 01:07:01,140 --> 01:07:05,452 - "¿Entonces?"! - ¿Está mal decir que Nerón canta como un perro? 788 01:07:05,540 --> 01:07:10,011 ¡Has llamado perro al emperador! Está condenado a muerte por lesa majestad. 789 01:07:15,940 --> 01:07:22,573 - Nerón, ¿consideras eso ofensivo? - Me has llamado perro. 790 01:07:22,660 --> 01:07:28,337 Sí, usé la palabra "perro". ¿Pero qué significa la palabra "perro"? 791 01:07:28,420 --> 01:07:30,376 ¿Qué significa? Significa perro. 792 01:07:30,460 --> 01:07:37,457 La palabra "perro" tiene más de un significado. Es vago, ambiguo e incluso misterioso. 793 01:07:39,220 --> 01:07:44,089 Muy extraño, en un lenguaje claro como el nuestro... 794 01:07:44,180 --> 01:07:47,013 ¿De qué te ríes? Esto es serio. 795 01:07:47,100 --> 01:07:51,855 Verán amigos, ¿no es todo el mundo? como un perro para sí mismo. 796 01:07:51,940 --> 01:07:55,774 - ¿Y los perros ladran maravillosamente? - Ciertamente. 797 01:07:55,860 --> 01:07:59,978 (sonidos de perro) 798 01:08:00,060 --> 01:08:03,655 Aullando... 799 01:08:03,740 --> 01:08:06,095 En este caso, tus canciones, César. 800 01:08:06,180 --> 01:08:11,379 ¡Pero pensad qué maravilla, un perro que canta! ¡Es un milagro! 801 01:08:11,460 --> 01:08:17,933 - ¡Entonces insistes en decir que soy un perro! - No, no insisto. 802 01:08:18,020 --> 01:08:23,048 - Pero lo has escrito aquí. - ¡No! Amigos, sed mi testigo. 803 01:08:23,140 --> 01:08:29,010 Lucilo, si me preguntas, Diré que canta como un dios. 804 01:08:29,100 --> 01:08:33,890 Pero nunca me ha preguntado, así que nunca he dicho eso. 805 01:08:33,980 --> 01:08:38,690 No, no, no. Espera un momento, Séneca. 806 01:08:38,780 --> 01:08:44,457 Ya escribiste Canto como un perro. 807 01:08:44,540 --> 01:08:48,613 - Como un dios. - Dice "perro". - "Dios". - No, "perro". - ¡Aquí dice "dios"! 808 01:08:50,300 --> 01:08:53,212 - Dice "perro". - ¿Crees eso? 809 01:08:55,100 --> 01:08:57,091 ¡Debes tener más cuidado cuando te dicto! 810 01:08:57,180 --> 01:09:01,458 ¡Has escrito "dios" al revés! ¡Casi me has enviado a la muerte! 811 01:09:02,460 --> 01:09:07,011 - ¿Tú escribiste eso? ¡Te cortaré las manos! - No, ten piedad, querido Nerón. 812 01:09:07,100 --> 01:09:10,490 No le roben a este idiota griego sus herramientas... 813 01:09:10,580 --> 01:09:14,334 Su único medio de existencia... el tonto... 814 01:09:14,420 --> 01:09:16,376 Su cabeza está vacía... ¡Es inocente! 815 01:09:19,220 --> 01:09:21,415 - Verás, Nerón... - Séneca. 816 01:09:21,500 --> 01:09:26,255 Escribimos la carta con "dios"... y luego todo se soluciona. 817 01:09:26,340 --> 01:09:30,015 ¡Parece tan simple! ¿Qué estás haciendo? ¡Has destruido la evidencia! 818 01:09:30,100 --> 01:09:33,012 No necesitas pruebas para condenarme a muerte. 819 01:09:33,100 --> 01:09:39,699 - Mis amigos y yo estamos dispuestos a morir por ti. - ¡No! 820 01:09:39,780 --> 01:09:42,010 ¡No están nada preparados! 821 01:09:42,660 --> 01:09:47,859 Sí, Nerón, cuando todos estemos muertos, con la guía de tu madre... 822 01:09:47,940 --> 01:09:50,329 ...te convertirás en un gran general. 823 01:09:50,420 --> 01:09:54,732 Ya puedo verte delante de mí, vistiendo la armadura de Germánico... 824 01:09:54,820 --> 01:09:58,495 Te veo al frente de un gran ejército... 825 01:09:58,580 --> 01:10:01,094 ...cabalgando sobre el Norte helado... 826 01:10:01,180 --> 01:10:06,812 ...listo para luchar a muerte contra los bárbaros. 827 01:10:06,900 --> 01:10:13,169 Indiferente a todas las dificultades, rompiendo el hielo con su espada... 828 01:10:13,260 --> 01:10:18,175 ¡Marchando a través de terribles tormentas de nieve! 829 01:10:18,260 --> 01:10:23,459 Sin miedo por los salvajes británicos. 830 01:10:25,860 --> 01:10:30,729 ¡Por Júpiter! ¡Ségimero! 831 01:10:33,620 --> 01:10:38,250 ¡Ségimero! Detener. 832 01:10:38,500 --> 01:10:43,449 Este es tu destino, Nerón. he dicho. 833 01:10:46,300 --> 01:10:50,771 - ¿Qué? - No tememos al frío, Nerón. 834 01:10:50,860 --> 01:10:54,375 Moriremos contigo en el helado Norte. 835 01:10:54,460 --> 01:11:01,571 Moriremos contigo en el helado Norte. 836 01:11:01,660 --> 01:11:05,972 ¿Pero estás loco? ¿No hace suficiente calor aquí? 837 01:11:08,260 --> 01:11:10,216 ¿Están locos? 838 01:11:11,340 --> 01:11:14,776 (tos) 839 01:11:15,740 --> 01:11:20,860 Nunca he sentido tanto frío en mi vida. ¡Me acabas de hacer resfriarme! 840 01:11:32,620 --> 01:11:35,851 Aniceto, ¿esa no es la camada de mi madre? 841 01:11:35,940 --> 01:11:39,410 Sí, ella va a Anzio. Ella no quiere presenciar las ejecuciones. 842 01:11:39,500 --> 01:11:44,449 - ¿Qué ejecuciones? - Séneca, Popea, los invitados. Los leones están listos. 843 01:11:45,300 --> 01:11:47,689 ¡Imbécil! Libéralos de una vez. 844 01:11:47,780 --> 01:11:52,217 ¿Quieres que muera congelado en el Norte? 845 01:11:52,300 --> 01:11:54,256 Ahora vete. 846 01:11:59,580 --> 01:12:03,095 Aniceto, ¿cómo te gustaría ¿comandar el barco de mi madre? 847 01:12:03,180 --> 01:12:06,331 Sí, César. Soy oficial de la marina. 848 01:12:06,420 --> 01:12:11,892 - ¿Qué es eso? - Un oficial de la marina. - ¿Sí? - Sí. 849 01:12:12,980 --> 01:12:14,936 ¿Te gustaría eso? 850 01:12:17,740 --> 01:12:20,732 Esta vez realmente va directo. 851 01:12:20,820 --> 01:12:25,052 La madre es siempre la madre. Tanto para un esclavo como para un emperador. 852 01:12:25,140 --> 01:12:26,493 (golpeando) 853 01:12:26,580 --> 01:12:30,778 - ¿Qué es ese ruido de abajo? - Están reparando la bodega. 854 01:12:30,860 --> 01:12:33,294 Dijeron que no tardaría mucho. 855 01:12:36,900 --> 01:12:41,178 Buen trabajo. Este trabajo merece una recompensa. 856 01:12:41,260 --> 01:12:46,414 - ¡Gracias! - César es demasiado generoso. - ¡Vete ahora! 857 01:12:46,500 --> 01:12:49,856 ¡Aniceto! Aniceto, mira, ¿qué te parece? 858 01:12:49,940 --> 01:12:54,092 - ¿qué es? - ¿qué es? - ¿qué es? - ¿Una fuente? - No, un toque. 859 01:12:54,180 --> 01:12:59,618 Tira de esto y el barco se hundirá en dos horas. 860 01:12:59,700 --> 01:13:02,692 - Pero estoy en el barco. - Eso no importa. Piensa en mi madre. 861 01:13:02,780 --> 01:13:07,934 - Podría ahogarse. - ¿Podría? - Si el barco se hunde, ella también. 862 01:13:08,020 --> 01:13:11,569 - Aniceto, parece que no lo entiendes. - ¿Pero por qué? 863 01:13:11,660 --> 01:13:16,336 - ¡Mi madre debe ahogarse! - ¿Y yo? 864 01:13:16,420 --> 01:13:19,332 - ¿Pero quién eres tú? - El capitán del barco. 865 01:13:19,420 --> 01:13:22,617 El capitán se hundirá con su barco. 866 01:13:22,700 --> 01:13:27,979 - ¿Por qué no sabes nadar? - No. - ¡Y ésta es nuestra marina! ¡Lástima! 867 01:13:28,060 --> 01:13:30,255 Aniceto, no me hagas perder el tiempo. 868 01:13:30,340 --> 01:13:35,539 Cuando mi madre se va a dormir, tiras de la palanca y... 869 01:13:36,580 --> 01:13:39,856 - ¿Y yo? - ¡Morirás! 870 01:13:39,940 --> 01:13:45,651 Duerme bien, madre. ¡Buen viaje a casa! 871 01:13:45,740 --> 01:13:50,052 La próxima vez que te vea, nosotros Estará listo para ir a la guerra. 872 01:13:50,140 --> 01:13:53,576 Sí, mamá, iremos a la guerra. 873 01:13:54,540 --> 01:14:00,251 - Adiós, mamá. - Quieres decir adiós. - Adiós, madre. 874 01:14:01,460 --> 01:14:07,569 Todos a los remos. Levante el ancla. Por fin soy capitán de un barco. 875 01:14:07,660 --> 01:14:09,935 ¡Rápido, ella se va! 876 01:14:10,020 --> 01:14:15,936 Nunca dudé de ti, Séneca. Créeme. 877 01:14:16,020 --> 01:14:21,538 Fue culpa de mi madre. Está bien ahora. 878 01:14:21,620 --> 01:14:26,136 - Mira, aquí están. - Pronto Aniceto abrirá la válvula. 879 01:14:26,220 --> 01:14:30,532 - ¿Por qué te alegras de los demás? desgracias? - ¡Oh, cómo me alegraré! 880 01:14:30,620 --> 01:14:34,215 - La madre... - Ella es siempre la madre. 881 01:14:34,300 --> 01:14:38,009 - Ella siempre ha sido la madre. - ¿Qué hiciste? - ¿Lo hiciste? - Sí. 882 01:14:38,100 --> 01:14:42,571 - ¿Qué hace? - Es un agujero. - ¿Un agujero con un grifo? 883 01:14:42,660 --> 01:14:46,096 En forma de cabeza de león. 884 01:14:46,420 --> 01:14:48,729 ¡Vamos, Aniceto, hazlo! 885 01:14:51,020 --> 01:14:52,976 Aquí vamos. 886 01:15:00,580 --> 01:15:03,492 Senadores, ciudadanos, amigos... 887 01:15:03,580 --> 01:15:08,210 ...la madre de Nerón, la clase y la gentil Agripina, ha muerto. 888 01:15:08,300 --> 01:15:12,213 - No lloro, amigos... - ¡En cambio la envidio! 889 01:15:12,300 --> 01:15:16,213 - Fue escrito así cuando el El techo casi se había derrumbado sobre ella. 890 01:15:16,300 --> 01:15:18,689 OK, olvídate del techo, en su lugar escribe: 891 01:15:18,780 --> 01:15:23,535 ...Neptuno, el Dios celoso, la ha abrazado con fuerza... 892 01:15:23,620 --> 01:15:27,010 ...abajo en los reinos profundos del mar. 893 01:15:27,100 --> 01:15:31,730 - ¡Auxilio, Agripina, me estoy ahogando! - ¡Qué vergüenza, Aniceto! 894 01:15:31,820 --> 01:15:34,334 Un verdadero capitán se hunde con su barco. 895 01:15:34,500 --> 01:15:41,611 Aquí están las legiones que prefiero. Por delante a la conquista del mundo. 896 01:15:46,740 --> 01:15:48,696 (inaudible) 897 01:15:48,780 --> 01:16:43,939 (música) 898 01:16:47,180 --> 01:16:51,378 - ¿A dónde lo llevamos? - Al museo. 899 01:16:51,460 --> 01:16:54,577 - ¿Quién es? - ¿Cómo debería saberlo? 900 01:16:55,780 --> 01:17:00,012 ¡Adiós abuelo! Es hora de volver. 901 01:17:01,500 --> 01:17:08,053 - ¿Pensé que te habías puesto del lado de Agripina? - Lo hice, hasta que ella murió, claro. 902 01:17:08,140 --> 01:17:15,933 - ¿Está realmente muerta? - Sí, muy muerto. El barco se hundió. 903 01:17:29,740 --> 01:17:32,937 (asustado) 904 01:17:41,100 --> 01:17:43,056 El griego... 905 01:17:44,180 --> 01:17:46,136 El sirio... 906 01:17:54,020 --> 01:17:57,774 - Toma el mando. - Al doble. - ¡Atención! 907 01:18:07,100 --> 01:18:10,410 Un beso para ti... uno para ti... Un beso para ti... ¡y otro para ti! 908 01:18:12,380 --> 01:18:18,250 - ¡Madre! ¿Eres un fantasma? - ¡Ningún fantasma! ¡Estás bajo arresto! 909 01:18:22,580 --> 01:18:27,051 - ¡Abre la puerta, bribón! - No, eres un fantasma... 910 01:18:27,140 --> 01:18:30,052 Abre la puerta y verás que estoy vivo. 911 01:18:30,140 --> 01:18:33,177 ¡Estoy atormentado! ¡Júpiter, sálvame! 912 01:18:35,260 --> 01:18:41,176 - ¡César! - Un sinvergüenza cristiano. ¡Aniceto! 913 01:18:43,100 --> 01:18:45,819 - ¿Conseguiste salvarte? - Sí, pero tu madre también. 914 01:18:45,900 --> 01:18:49,575 Intenté ahogarla, pero se alejó nadando. 915 01:18:49,660 --> 01:18:54,097 - ¡No es un fantasma, está viva! - Se me está acabando la paciencia. 916 01:18:54,540 --> 01:18:57,293 Derriba esa puerta. Espera un minuto... 917 01:18:57,380 --> 01:19:01,612 - Arréstala. ¡Intentó matar al emperador! - Arrestenlos. 918 01:19:01,700 --> 01:19:03,656 ¡Los arrestaremos! 919 01:19:08,500 --> 01:19:12,937 ¿Cómo te atreves a ponerme una mano encima? ¡Arrestenlos! 920 01:19:13,020 --> 01:19:17,696 Obedecerás mis órdenes, eres pagado por el estado! ¡Captúrala! 921 01:19:17,780 --> 01:19:21,489 ¡Mátame si puedes! Te mostraré cómo muere un verdadero romano. 922 01:19:21,580 --> 01:19:24,140 Pero vendrás conmigo, Séneca. 923 01:19:24,220 --> 01:19:29,533 - Mis alemanes me vengarán. ¿No es así, Segimero? - Sí. 924 01:19:29,620 --> 01:19:33,329 Un momento, no podemos morir todos juntos. 925 01:19:33,420 --> 01:19:38,016 - Agripina, llamada de tus alemanes. - ¿Por qué tienes miedo? 926 01:19:38,100 --> 01:19:43,015 ¡A mí! De lo contrario. Todos somos muy egoístas. 927 01:19:43,100 --> 01:19:49,050 Sólo pensamos en nuestra propia muerte... Disculpe... 928 01:19:49,140 --> 01:19:54,772 No pensamos en Nerón, que estar completamente solo. - ¿Qué propones? 929 01:19:54,860 --> 01:19:58,614 Un trato. No podemos abandonar a Nerón así. 930 01:19:58,700 --> 01:20:04,616 Podemos hablar y tratar de resolver nuestras diferencias. 931 01:20:04,700 --> 01:20:09,376 ¡Qué hombre! ¿Por qué podría hablar? su salida de la boca de un león. 932 01:20:09,460 --> 01:20:12,020 - ¿Lo que está sucediendo? - Silencio. 933 01:20:12,620 --> 01:20:16,852 - ¿Pero cómo te salvaste? - Boh... - ¿Qué? -Boh... 934 01:20:17,460 --> 01:20:22,693 La disputa entre nosotros es clara. Tú quieres guerra, yo quiero paz. ¿Papa? 935 01:20:22,780 --> 01:20:27,058 Guerra o paz, para mí no hay diferencia. Quiero casarme con Nerón. He esperado mucho tiempo. 936 01:20:27,140 --> 01:20:30,098 Muy bien, lo consiento. Pero tú, ¿qué me das a cambio? 937 01:20:30,180 --> 01:20:33,490 Para mí, mientras pueda permanecer fuera del trincheras, aceptaré todo lo que me pidas. 938 01:20:33,580 --> 01:20:37,858 Sólo quiero una cosa: ¡Nero no debería cantar! 939 01:20:38,580 --> 01:20:42,459 - Para ser honesto, Nero canta como un perro. - ¿Es prudente decir eso? 940 01:20:42,540 --> 01:20:46,249 Por qué no, todo el mundo lo sabe. Toda Roma también piensa lo mismo. 941 01:20:46,340 --> 01:20:51,937 Nadie en todo el imperio romano Quiere volver a escuchar su voz. 942 01:20:52,020 --> 01:20:59,051 - Sí, Nero canta como un perro. Un perro. - Todos estamos de acuerdo. 943 01:20:59,140 --> 01:21:04,214 ¡Pero todos tienen la misma opinión! E incluso el pueblo de Roma está de acuerdo... 944 01:21:06,540 --> 01:21:10,613 Ahora lo tengo claro. Sé lo que hay que hacer. 945 01:21:10,700 --> 01:21:15,649 No tiene ningún talento para cantar. 946 01:21:15,740 --> 01:21:21,895 Nunca tendremos que volver a escuchar sus canciones. 947 01:21:26,260 --> 01:21:29,935 Tres bloques de mármol. ¿Entonces canto como un perro? 948 01:21:30,020 --> 01:21:34,775 Ahora finalmente estás en silencio. 949 01:21:34,860 --> 01:21:36,816 Algo bueno también. 950 01:21:38,420 --> 01:21:43,448 Sí, lo sé, me dijiste que todo de Roma cree que canto como un perro. 951 01:21:43,540 --> 01:21:45,815 Roma me llamó perro. 952 01:21:47,580 --> 01:21:49,059 ¡Ahora mira Roma! 953 01:21:49,140 --> 01:21:54,260 ¿Quieres saber por qué lo hice? 954 01:21:54,340 --> 01:21:58,333 ¡no es asunto tuyo! 955 01:21:58,540 --> 01:21:59,333 Subtítulos de Spiny Norman